1 00:00:00,353 --> 00:00:05,353 (Zumbido de película) (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 2 00:00:15,867 --> 00:00:20,867 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:32,595 --> 00:00:37,595 (Zapatos haciendo ruido) (SIRENA LLORANDO) 4 00:00:50,601 --> 00:00:53,268 (LLAMANDO A LA PUERTA) 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,738 Me dijeron que esto era un Juego de póquer clandestino. 6 00:00:57,740 --> 00:01:00,408 Ahora ustedes, muchachos, tomen en serio su metáfora. 7 00:01:00,410 --> 00:01:01,243 ¿Nombre? 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,680 Sr.Andrew Jackson 9 00:01:05,960 --> 00:01:07,933 y su hermano gemelo Andy Jackson. 10 00:01:09,554 --> 00:01:12,637 (BLOQUEOS HACIENDO CLIC) 11 00:01:12,639 --> 00:01:15,888 (PUERTA CHIRRIENDO) 12 00:01:15,890 --> 00:01:19,223 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 13 00:01:20,703 --> 00:01:21,988 Cuando vuelva a salir por esta puerta, 14 00:01:21,990 --> 00:01:24,937 Ben Franklin podría querer hablar contigo. 15 00:01:24,939 --> 00:01:25,993 ¿Somos inteligentes, gran hombre? 16 00:01:26,902 --> 00:01:31,902 (MÚSICA JAZZ SUAVE) (GENTE CHARLA) 17 00:01:33,350 --> 00:01:35,228 (TARJETAS BATEADAS) (HOMBRE gruñendo) 18 00:01:35,230 --> 00:01:37,980 (GRUPO RISAS) 19 00:01:42,909 --> 00:01:45,238 ¿Está ocupado este asiento? 20 00:01:45,240 --> 00:01:47,140 Depende de cuánto tengas que perder. 21 00:01:50,016 --> 00:01:54,768 (MÚSICA RÍTMICA FUNKY) (PÚBLICO APLAUDIENDO) 22 00:01:54,770 --> 00:01:56,520 LOCUTOR: Es "La Hora Allen" 23 00:01:58,060 --> 00:02:00,223 con su anfitrión Allen Covington. 24 00:02:01,470 --> 00:02:06,403 Hoy, Allen da la bienvenida autor de bestsellers HB Meyers. 25 00:02:09,260 --> 00:02:12,198 Bueno, ese extracto fue desde el primer capitulo 26 00:02:12,200 --> 00:02:14,025 de la nueva novela de mi próximo invitado 27 00:02:14,027 --> 00:02:17,442 "El hombre de ninguna parte", HB Meyers. 28 00:02:17,444 --> 00:02:18,275 Gracias. 29 00:02:18,277 --> 00:02:19,108 Gracias por estar aquí. 30 00:02:19,110 --> 00:02:20,918 Bueno, gracias Allen. 31 00:02:20,920 --> 00:02:22,018 Gracias. 32 00:02:22,020 --> 00:02:24,250 Así que Sr. Meyers, déjeme entrar de inmediato. 33 00:02:25,154 --> 00:02:26,648 y me doy cuenta de que esta es una pregunta capciosa. 34 00:02:26,650 --> 00:02:28,727 Es como preguntar, ya sabes, 35 00:02:28,729 --> 00:02:30,488 ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles? 36 00:02:30,490 --> 00:02:35,490 Pero de las 89 novelas que has escrito. 37 00:02:36,060 --> 00:02:39,188 Quiero decir, ¿hablé bien, 89? 38 00:02:39,190 --> 00:02:40,021 Creo que sí. 39 00:02:40,023 --> 00:02:42,653 Pero a mi edad no lo recuerdo. lo que desayuné. 40 00:02:42,655 --> 00:02:44,578 (ALLEN Riéndose) (PÚBLICO RÍE) 41 00:02:44,580 --> 00:02:46,168 Bien, entonces cuéntanos. 42 00:02:46,170 --> 00:02:48,188 cual es tu favorito libro que has escrito alguna vez? 43 00:02:48,190 --> 00:02:49,238 Oh. 44 00:02:49,240 --> 00:02:50,073 Bueno 45 00:02:51,340 --> 00:02:53,268 Creo que cada obra de arte 46 00:02:53,270 --> 00:02:55,068 se vuelve como un niño para ti, 47 00:02:55,070 --> 00:03:00,070 así que amo a cada uno de ellos de manera igual y diferente. 48 00:03:00,220 --> 00:03:05,220 Pero siempre mi libro favorito. es el que acabo de escribir. 49 00:03:05,510 --> 00:03:08,148 Y entonces prefiero no hablar sobre el pasado ahora mismo, 50 00:03:08,150 --> 00:03:11,228 pero me gustaría centrarme en "El hombre de ninguna parte". 51 00:03:11,230 --> 00:03:13,306 Que por cierto, sale el viernes. 52 00:03:13,308 --> 00:03:16,048 - (PÚBLICO APLAUDIENDO) - Sí, lo hace. 53 00:03:16,050 --> 00:03:20,038 Es realmente mi mayor Trabajo personal, diría yo. 54 00:03:20,040 --> 00:03:23,788 Como sabes, Allen, soy un Yo mismo soy un veterano militar. 55 00:03:23,790 --> 00:03:26,848 El ejército siempre ha tenido una lugar especial en mi corazón. 56 00:03:26,850 --> 00:03:27,828 ALEN: Claro. 57 00:03:27,830 --> 00:03:29,630 Lamentablemente creo que este país 58 00:03:31,079 --> 00:03:32,968 le ha fallado a nuestros veteranos militares 59 00:03:32,970 --> 00:03:37,198 en la prestación de servicios médicos atención que necesitan. 60 00:03:37,200 --> 00:03:42,200 Y este libro, lo tengo dedicó este libro a un hombre 61 00:03:42,430 --> 00:03:46,358 quien francamente me salvó la vida en 1967. 62 00:03:46,360 --> 00:03:48,198 - Vaya. - Sargento Frank Rogers. 63 00:03:48,200 --> 00:03:51,640 Tengo la intención de donar todo el procede de esta novela 64 00:03:54,030 --> 00:03:56,408 para construir un centro médico privado 65 00:03:56,410 --> 00:03:59,398 que ayudará a estos héroes americanos, 66 00:03:59,400 --> 00:04:03,398 Estos hombres y mujeres obtienen el atención médica que necesitan 67 00:04:03,400 --> 00:04:05,298 y tanto lo merecemos. 68 00:04:05,300 --> 00:04:08,878 Si este libro funciona bien y el buena gente en tu audiencia 69 00:04:08,880 --> 00:04:11,341 y en otros lados sal a comprarlo, yo... 70 00:04:11,343 --> 00:04:12,848 Bueno, será mejor. 71 00:04:12,850 --> 00:04:13,918 Sí, será mejor. 72 00:04:13,920 --> 00:04:15,941 Si amas a Estados Unidos, Será mejor que compres mi libro. 73 00:04:15,943 --> 00:04:18,670 (PÚBLICO RÍE SUAVEMENTE) (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 74 00:04:18,672 --> 00:04:23,672 Que broma. 75 00:04:39,517 --> 00:04:42,267 (PAJAROS PIRANDO) 76 00:04:46,790 --> 00:04:49,428 Tu padre y yo nos conocimos en una recaudación de fondos. 77 00:04:49,430 --> 00:04:52,093 para un grupo que ayuda veteranos y sus familias. 78 00:04:53,600 --> 00:04:55,150 Parece ser su novedad. 79 00:04:56,550 --> 00:04:59,557 Mi esperanza es asociarme el negocio del café 80 00:04:59,559 --> 00:05:01,108 con una organización que podría ser capaz 81 00:05:01,110 --> 00:05:03,108 para ayudarnos a recaudar fondos y crear conciencia 82 00:05:03,110 --> 00:05:05,708 y tu padre te dijo era el abogado al que acudir. 83 00:05:05,710 --> 00:05:08,828 Bueno, no estoy seguro de cómo él incluso lo sabría. 84 00:05:08,830 --> 00:05:10,638 Bueno, habló muy bien de ti. 85 00:05:10,640 --> 00:05:11,958 Mi sugerencia, Juan, 86 00:05:11,960 --> 00:05:15,218 es que configuramos esto como una organización con fines de lucro. 87 00:05:15,220 --> 00:05:16,208 Quiero decir que estás haciendo todo el trabajo. 88 00:05:16,210 --> 00:05:17,348 No hay ninguna razón por la cual no deberías estar recibiendo 89 00:05:17,350 --> 00:05:19,258 una parte de la acción. 90 00:05:19,260 --> 00:05:20,888 Y todavía puedes ayudar a las tropas. 91 00:05:20,890 --> 00:05:23,343 y sentirme bien por dentro sobre todas esas cosas. 92 00:05:26,320 --> 00:05:28,143 - Sr. Meyers. - Por favor, Jake. 93 00:05:29,360 --> 00:05:34,063 Jake, esto no es un negocio. tanto como es una misión. 94 00:05:36,050 --> 00:05:37,858 ¿Alguna vez tuviste un familiar o un amigo? 95 00:05:37,860 --> 00:05:39,210 asesinado en el cumplimiento del deber? 96 00:05:40,438 --> 00:05:43,253 (SUSPIRA) No lo he hecho. 97 00:05:44,309 --> 00:05:46,258 Sí, esa es una llamada telefónica. 98 00:05:46,260 --> 00:05:47,878 nunca podrás prepararte. 99 00:05:47,880 --> 00:05:49,068 Me lo puedo imaginar. 100 00:05:49,070 --> 00:05:50,270 La guerra es algo terrible. 101 00:05:51,900 --> 00:05:55,418 La guerra no ha terminado para el los que pueden volver a casa. 102 00:05:55,420 --> 00:05:59,263 Y para muchos de nuestros veteranos, apenas está comenzando. 103 00:06:00,250 --> 00:06:01,798 Tu padre ha hecho grandes cosas. 104 00:06:01,800 --> 00:06:02,688 para los hombres y las mujeres. 105 00:06:02,690 --> 00:06:05,098 Mira Juan, invocando el nombre de HB Meyers 106 00:06:05,100 --> 00:06:07,350 no te va a atrapar en cualquier lugar de esta oficina. 107 00:06:11,680 --> 00:06:14,203 Estoy seguro de que puedo encontrar un abogado. aquí quien te puede ayudar. 108 00:06:27,100 --> 00:06:27,931 Bueno, gracias por tu tiempo. 109 00:06:27,933 --> 00:06:28,766 Sí. 110 00:06:32,730 --> 00:06:35,088 Consiga que alguien le proporcione un 501-C. 111 00:06:35,090 --> 00:06:37,588 Y la próxima vez Herb envía a alguien, 112 00:06:37,590 --> 00:06:40,218 simplemente no lo sé. 113 00:06:40,220 --> 00:06:41,451 Dáselos a Steve. 114 00:06:41,453 --> 00:06:45,734 Bueno. 115 00:06:45,736 --> 00:06:47,816 (Golpe de puerta) 116 00:06:47,818 --> 00:06:52,818 (TOCANDO LA BOCINA DEL TREN) (PAJAROS PIRANDO) 117 00:07:10,308 --> 00:07:14,288 ♪ Sé que no te gusta cuando te digo como vivir ♪ 118 00:07:14,290 --> 00:07:19,262 ♪ Pero algo tiene que ceder ♪ 119 00:07:19,264 --> 00:07:20,538 ♪ Así que déjalo salir ♪ 120 00:07:20,540 --> 00:07:24,298 ♪ Tengo que seguir adelante antes pierdes todo lo que amas ♪ 121 00:07:24,300 --> 00:07:28,973 ♪ Y tengo que empezar de nuevo ♪ 122 00:07:28,975 --> 00:07:33,975 ♪ Tal vez así es como aprenderás sobre la vida, el amor y el dolor ♪ 123 00:07:37,119 --> 00:07:38,831 ♪ Dices que lo estás intentando ahora ♪ 124 00:07:38,833 --> 00:07:41,170 ♪ Pero a mí me parece dolor ♪ 125 00:07:41,172 --> 00:07:43,984 ♪ Y no quiero verte llegar ♪ 126 00:07:43,986 --> 00:07:46,569 (JAKE roncando) 127 00:07:48,013 --> 00:07:51,013 (ZUMBADO DEL CELULAR) 128 00:07:57,723 --> 00:08:00,390 (JAKE BUFANDO) 129 00:08:10,690 --> 00:08:11,693 Me despertaste. 130 00:08:12,730 --> 00:08:14,903 HIERBA: Jake. (suspiros) 131 00:08:17,950 --> 00:08:20,383 Herb, son las 11 de la noche. 132 00:08:21,340 --> 00:08:22,538 Es un poco tarde para ti, ¿no? 133 00:08:22,540 --> 00:08:25,513 HIERBA: Sí, bueno el Los medicamentos dificultan el sueño. 134 00:08:29,360 --> 00:08:30,648 Te vi en "The Allen Show". 135 00:08:30,650 --> 00:08:31,708 HIERBA: ¿Ah, sí? 136 00:08:31,710 --> 00:08:32,968 ¿Viste eso? 137 00:08:32,970 --> 00:08:34,968 Estaba en el fondo. 138 00:08:34,970 --> 00:08:36,266 Por cierto, te veías terrible. 139 00:08:36,268 --> 00:08:38,518 HIERBA: (RISAS) Oh, bueno muchas gracias. 140 00:08:38,520 --> 00:08:42,063 La maquilladora hizo el Lo mejor que pudo, creo. 141 00:08:44,540 --> 00:08:45,697 ¿Qué deseas? 142 00:08:45,699 --> 00:08:47,228 HIERBA: Bueno, una cosa, 143 00:08:47,230 --> 00:08:50,110 Te envié una copia del último libro. 144 00:08:50,112 --> 00:08:51,378 ¿Lo entendiste? 145 00:08:51,380 --> 00:08:52,211 Sí. 146 00:08:52,213 --> 00:08:53,410 - Sí, está aquí. - Bien. 147 00:08:55,120 --> 00:08:56,758 Mira, estoy muy orgulloso de ello. 148 00:08:56,760 --> 00:08:57,798 Éste, especialmente. 149 00:08:57,800 --> 00:09:00,798 Y yo solo te quería cuando tengas la oportunidad, 150 00:09:00,800 --> 00:09:01,950 Creo que es importante. 151 00:09:02,800 --> 00:09:05,538 Oye, conocí a tu amigo, John. sobre la organización benéfica del café. 152 00:09:05,540 --> 00:09:08,848 HIERBA: Oh, bueno, realmente Aprecio que ayudes. 153 00:09:08,850 --> 00:09:10,708 Le señalé en la dirección correcta. 154 00:09:10,710 --> 00:09:13,698 Herb, no tengo tiempo para todos tus amigos hippies 155 00:09:13,700 --> 00:09:14,531 y sus causas. 156 00:09:14,533 --> 00:09:16,179 Estoy tratando de ganarme la vida. 157 00:09:16,181 --> 00:09:17,012 HIERBA: (RISAS) Está bien. 158 00:09:17,014 --> 00:09:18,578 En realidad, una vida realmente buena. 159 00:09:18,580 --> 00:09:22,156 Quiero decir que deberías entender eso, ¿verdad? 160 00:09:22,158 --> 00:09:24,353 Tratando de ganar dinero, vivir la buena vida. 161 00:09:25,471 --> 00:09:26,438 HIERBA: Está bien, está bien. 162 00:09:26,440 --> 00:09:27,763 Sé que eres un hombre ocupado. 163 00:09:29,420 --> 00:09:31,068 ¿Es esta una llamada de feliz cumpleaños o qué? 164 00:09:31,070 --> 00:09:33,020 HERB: Qué, no me lo perdí, ¿verdad? 165 00:09:33,950 --> 00:09:35,251 Éste no. 166 00:09:35,253 --> 00:09:36,588 HIERBA: Está bien, bien. 167 00:09:36,590 --> 00:09:38,413 Pensé que sería en un par de días. 168 00:09:39,620 --> 00:09:40,453 Mañana. 169 00:09:41,678 --> 00:09:42,509 HIERBA: Oh bien. 170 00:09:42,511 --> 00:09:44,308 Bueno, soy malo con las citas, Jake. 171 00:09:44,310 --> 00:09:45,753 Lo siento, eso es todo. 172 00:09:48,650 --> 00:09:52,058 Mira, la razón por la que te llamo (SNIFFLES) 173 00:09:52,060 --> 00:09:54,708 quería ver si podría ser posible para ti 174 00:09:54,710 --> 00:09:56,658 hacer un viaje hasta aquí para verme. 175 00:09:56,660 --> 00:09:58,758 - Escucha, realmente... - Ahora antes de que me digas 176 00:09:58,760 --> 00:10:02,953 que estás demasiado ocupado, hay muy buena razón para ello. 177 00:10:04,211 --> 00:10:06,088 En realidad no iba a decir eso. 178 00:10:06,090 --> 00:10:10,058 Te iba a cantar el coro De "Los gatos en la cuna". 179 00:10:10,060 --> 00:10:13,418 HIERBA: Jake, mira, dijo el oncólogo. 180 00:10:13,420 --> 00:10:15,080 que tengo un par de meses 181 00:10:16,840 --> 00:10:17,777 en el mejor de los casos. 182 00:10:17,779 --> 00:10:20,946 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA) 183 00:10:31,130 --> 00:10:32,030 Eso no es mucho. 184 00:10:34,293 --> 00:10:37,078 HIERBA: No, no mucho. 185 00:10:37,080 --> 00:10:38,655 Es realmente tan malo. 186 00:10:38,657 --> 00:10:43,403 HIERBA: Sí, lo es y es no mejorará. 187 00:10:44,956 --> 00:10:47,108 Y quería verte 188 00:10:47,110 --> 00:10:52,110 porque sé que no lo hicimos tienen mucha relación. 189 00:10:54,060 --> 00:10:55,698 No me culpo por eso. 190 00:10:55,700 --> 00:10:57,150 Sé que eso no es tu culpa. 191 00:10:59,747 --> 00:11:02,887 (SUSPIRA) Sólo quiero que sepas 192 00:11:04,110 --> 00:11:07,358 que no pasa un día sin que me arrepienta 193 00:11:07,360 --> 00:11:10,523 todos esos momentos que yo Extrañaba ser tu padre. 194 00:11:14,140 --> 00:11:16,768 Supongo que papá tiene una manera de hacerte 195 00:11:16,770 --> 00:11:18,603 reflexiona sobre tus errores. 196 00:11:19,452 --> 00:11:22,619 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA) 197 00:11:25,030 --> 00:11:26,080 Sólo quiero verte. 198 00:11:29,692 --> 00:11:30,957 Bien. 199 00:11:30,959 --> 00:11:32,042 Una pregunta: 200 00:11:35,288 --> 00:11:37,695 si pudieras volver 201 00:11:37,697 --> 00:11:40,903 las noches, los viajes fuera de la ciudad, 202 00:11:43,254 --> 00:11:44,278 los partidos de béisbol perdidos, 203 00:11:44,280 --> 00:11:48,553 los meses que pasé escribiendo tus libros. 204 00:11:55,450 --> 00:11:57,997 Ni siquiera viniste a mi graduación. 205 00:11:57,999 --> 00:11:59,328 HIERBA: (SNIFFS) Jake. 206 00:11:59,330 --> 00:12:04,093 Si pudieras regresar y reflexiona sobre tus errores, 207 00:12:06,449 --> 00:12:07,799 ¿Cambiarías todo eso? 208 00:12:11,490 --> 00:12:12,360 no ser 209 00:12:13,880 --> 00:12:17,127 HB Myers: ¿autor estimado? 210 00:12:23,070 --> 00:12:23,903 Sólo quédate aquí. 211 00:12:24,741 --> 00:12:26,968 (LLORO DE HIERBA) 212 00:12:26,970 --> 00:12:29,093 Sólo sé mi papá. 213 00:12:31,460 --> 00:12:33,472 HIERBA: El perdón es Algo poderoso, Jake. 214 00:12:33,474 --> 00:12:35,988 (RISAS) Eres tan increíble. 215 00:12:35,990 --> 00:12:37,778 Ni siquiera puedes responder eso, ¿verdad? 216 00:12:37,780 --> 00:12:38,719 HIERBA: No lo hagas. 217 00:12:38,721 --> 00:12:41,128 Ya sabes, una vez más Esta llamada no es sobre mí. 218 00:12:41,130 --> 00:12:42,083 Se trata de ti. 219 00:12:43,330 --> 00:12:45,618 Te sientes culpable estás sentado solo en casa 220 00:12:45,620 --> 00:12:46,808 y estás tratando de manipularme 221 00:12:46,810 --> 00:12:50,598 para perdonarte por mi infancia horrible otra vez, 222 00:12:50,600 --> 00:12:52,201 por nunca haber estado allí. 223 00:12:52,203 --> 00:12:53,688 HIERBA: Sólo quiero intenta hacer las cosas bien 224 00:12:53,690 --> 00:12:55,428 - antes de que sea demasiado tarde. - El pasado es el pasado. 225 00:12:55,430 --> 00:12:56,730 Dejémoslo ahí, ¿eh? 226 00:12:59,416 --> 00:13:01,078 HIERBA: No puedo. 227 00:13:01,080 --> 00:13:02,728 Bueno, no puedo discutir contigo. 228 00:13:02,730 --> 00:13:03,817 No, no puedes 229 00:13:06,000 --> 00:13:07,550 Porque aprendí de los mejores. 230 00:13:09,428 --> 00:13:10,555 HIERBA: Jake. 231 00:13:10,557 --> 00:13:13,724 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA) 232 00:13:18,710 --> 00:13:20,958 Jake, el Sr. Patterson ya llamó. 233 00:13:20,960 --> 00:13:22,734 cinco veces esta mañana. 234 00:13:22,736 --> 00:13:24,218 - Hola, buenos días. - No son ni las nueve de la mañana. 235 00:13:24,220 --> 00:13:26,418 En realidad son las diez menos cuarto, jefe. 236 00:13:26,420 --> 00:13:27,251 Eso tiene sentido. 237 00:13:27,253 --> 00:13:28,084 ¿Qué necesita? 238 00:13:28,086 --> 00:13:29,848 el quiere saber cuando su caso va a juicio. 239 00:13:29,850 --> 00:13:31,428 Pero Jenny, ¿soy mala en mi trabajo? 240 00:13:31,430 --> 00:13:32,261 No respondas eso. 241 00:13:32,263 --> 00:13:33,094 Soy increíblemente bueno en mi trabajo. 242 00:13:33,096 --> 00:13:34,988 y le dije cien veces cuando íbamos a juicio. 243 00:13:34,990 --> 00:13:36,052 Díselo tú. 244 00:13:36,054 --> 00:13:36,885 - Le diré que sí. - Cuando el juez 245 00:13:36,887 --> 00:13:37,728 nos da una fecha de corte, 246 00:13:37,730 --> 00:13:38,631 - Ahí es cuando iremos a juicio. - Mm-hmm. 247 00:13:38,633 --> 00:13:39,464 Muy bien, perfecto. 248 00:13:39,466 --> 00:13:40,297 Gracias. 249 00:13:40,299 --> 00:13:41,388 - Debería llamarlo. - Deberías llamarlo. 250 00:13:41,390 --> 00:13:42,221 - Debería llamarlo. - Adelante, sí. 251 00:13:42,223 --> 00:13:43,169 Oye, pero ¿y si le envío un mensaje de texto? 252 00:13:43,171 --> 00:13:44,377 - ¿Está bien enviar mensajes de texto? - Envíale un mensaje de texto. 253 00:13:44,379 --> 00:13:45,210 Sí, envíale un mensaje de texto; es más fácil. 254 00:13:45,212 --> 00:13:46,218 - O le envías un correo electrónico. - Le enviaré un correo electrónico. 255 00:13:46,220 --> 00:13:47,051 - Escribes un correo electrónico. - Sí. 256 00:13:47,053 --> 00:13:48,278 Lo que yo diría, cómo lo dirías tú. 257 00:13:48,280 --> 00:13:49,628 - sale mejor así. - Mm-hmm, sí. 258 00:13:49,630 --> 00:13:50,768 - Ahí tienes. - ¿Mi taza de café? 259 00:13:50,770 --> 00:13:52,088 Sí, ya en tu escritorio. 260 00:13:52,090 --> 00:13:55,338 También su lista de confirmación de asistencia para su el cumpleaños está en la bandeja de entrada 261 00:13:55,340 --> 00:13:57,068 y los nuevos reclutas están actualmente 262 00:13:57,070 --> 00:13:58,818 cociendo en la sala de conferencias. 263 00:13:58,820 --> 00:13:59,651 Perfecto. 264 00:13:59,653 --> 00:14:00,738 Deja marinar. 265 00:14:00,740 --> 00:14:02,735 - Está bien. - Eres la mejor, Jenny. 266 00:14:02,737 --> 00:14:04,898 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 267 00:14:04,900 --> 00:14:06,548 Escuche 268 00:14:06,550 --> 00:14:11,550 Si el plan de juego de tu vida incluye coches, barcos, propiedades, 269 00:14:12,610 --> 00:14:14,160 sabes cual es la diferencia 270 00:14:16,000 --> 00:14:17,863 entre tu y yo? 271 00:14:21,470 --> 00:14:22,570 Quieres esas cosas. 272 00:14:26,090 --> 00:14:29,088 Yo tengo esas cosas. 273 00:14:29,090 --> 00:14:30,858 No se obtiene el éxito, se obtiene el éxito. 274 00:14:30,860 --> 00:14:31,910 ¿Tiene eso sentido? 275 00:14:33,140 --> 00:14:36,258 Tienes que quererlo, anhelarlo. 276 00:14:36,260 --> 00:14:38,898 Despierta por la mañana y viértelo en tu cereal 277 00:14:38,900 --> 00:14:41,168 antes de comenzar tu día. 278 00:14:41,170 --> 00:14:42,220 tu cliente 279 00:14:43,060 --> 00:14:45,938 Tiene 89 años y está en su lecho de muerte. 280 00:14:45,940 --> 00:14:50,293 Ella vivió una buena vida, una larga vida, una vida rica. 281 00:14:51,610 --> 00:14:54,898 Yo digo que olvides su vida, que la seques. 282 00:14:54,900 --> 00:14:57,953 Y cuando ella se haya ido, ¡Vas tras su confianza! 283 00:14:58,900 --> 00:15:00,123 Te lo llevas todo. 284 00:15:01,840 --> 00:15:03,538 ¿Eso te hace sentir mal? 285 00:15:03,540 --> 00:15:04,523 - No. - Bien. 286 00:15:06,120 --> 00:15:06,983 Este chico lo entiende. 287 00:15:10,330 --> 00:15:11,163 ¿Qué hay de ti? 288 00:15:15,360 --> 00:15:16,803 Eso te molesta, ¿no? 289 00:15:20,861 --> 00:15:22,158 Está bien. 290 00:15:22,160 --> 00:15:23,053 Puedes decirme. 291 00:15:25,706 --> 00:15:26,706 Lo lamento. 292 00:15:27,630 --> 00:15:28,928 Bueno, lo aprecio. 293 00:15:28,930 --> 00:15:30,398 ¿Cómo te llamas? 294 00:15:30,400 --> 00:15:31,231 Nicolás. 295 00:15:31,233 --> 00:15:32,248 Nicolás, Nicolás. 296 00:15:32,250 --> 00:15:34,153 Ese es un buen nombre, Nicolás. 297 00:15:35,780 --> 00:15:37,843 Aprecio tu honestidad, Nicolás. 298 00:15:38,960 --> 00:15:41,568 Y te aconsejo que vayas trabajar para alguna organización sin fines de lucro. 299 00:15:41,570 --> 00:15:44,618 No creo que lo estés Muy feliz aquí, Nicolás. 300 00:15:44,620 --> 00:15:48,348 ¡Porque no somos un 501-C! 301 00:15:48,350 --> 00:15:51,578 ¡Estamos aquí por una razón! 302 00:15:51,580 --> 00:15:54,108 ¿Sabes cuál es esa razón, Nicholas? 303 00:15:54,110 --> 00:15:55,608 Te estoy dando otra oportunidad, chico. 304 00:15:55,610 --> 00:15:56,893 No lo arruines. 305 00:15:58,570 --> 00:15:59,428 ¿Nuestros clientes? 306 00:15:59,430 --> 00:16:00,890 Lo arruinaste. 307 00:16:00,892 --> 00:16:04,225 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 308 00:16:06,000 --> 00:16:06,833 Dinero. 309 00:16:09,110 --> 00:16:11,123 Estamos aquí por dinero. 310 00:16:14,560 --> 00:16:15,638 Es un tonto. 311 00:16:15,640 --> 00:16:16,638 Le doy dos días como máximo. 312 00:16:16,640 --> 00:16:18,973 Si llega a tres, Les invito a todos a cenar. 313 00:16:19,839 --> 00:16:21,658 Si tienes miedo de cruzar algún juramento ético 314 00:16:21,660 --> 00:16:22,933 estudiaste en la facultad de derecho, 315 00:16:23,980 --> 00:16:25,385 vas hasta esa línea 316 00:16:25,387 --> 00:16:28,073 y lo doblas hasta que casi se rompe. 317 00:16:29,743 --> 00:16:31,168 ¿Tienes miedo de hacer algo ilegal? 318 00:16:31,170 --> 00:16:32,543 Eres un guerrero. 319 00:16:34,530 --> 00:16:36,862 Encuentre una manera de hacerlo legal. 320 00:16:36,864 --> 00:16:40,197 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 321 00:16:41,510 --> 00:16:44,970 (LLAMANDO A LA PUERTA) 322 00:16:44,972 --> 00:16:47,722 (ESPUMA EN LA BOCA) 323 00:16:49,520 --> 00:16:50,353 Sí. 324 00:16:52,060 --> 00:16:52,893 Ey. 325 00:16:54,100 --> 00:16:55,343 ¿Es un mal momento, Jake? 326 00:16:56,220 --> 00:16:58,278 Nunca es un mal momento para ustedes dos. 327 00:16:58,280 --> 00:17:01,428 Escuché tu discurso de Glen Gary. Ayer me fue bien. 328 00:17:01,430 --> 00:17:02,261 Sí, sí. 329 00:17:02,263 --> 00:17:03,094 Es subjetivo. 330 00:17:03,096 --> 00:17:05,017 Esta vez solo tuve una licencia llorando. 331 00:17:05,019 --> 00:17:08,401 (RISAS) Queríamos tener una pequeña charla contigo. 332 00:17:08,403 --> 00:17:09,948 Sabes, Charlie y yo estábamos pensando. 333 00:17:09,950 --> 00:17:11,997 ¿Esto sobre el incidente otra vez? 334 00:17:11,999 --> 00:17:13,919 - No precisamente. - Sí. 335 00:17:13,921 --> 00:17:15,202 Sí, lo es. 336 00:17:15,204 --> 00:17:16,246 Sí. (PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 337 00:17:16,248 --> 00:17:17,080 JENNY: ¿Jake? 338 00:17:17,082 --> 00:17:17,915 Oh. 339 00:17:19,249 --> 00:17:20,081 lo siento 340 00:17:20,083 --> 00:17:22,598 esta cautivadora conversación tendré que esperar. 341 00:17:22,600 --> 00:17:24,850 Esa es Jenny dejándome Sé que mis 11:30 son aquí. 342 00:17:26,892 --> 00:17:28,638 - Llega temprano. - Esto es importante, Jake. 343 00:17:28,640 --> 00:17:29,878 - Entonces tal vez podríamos... - Ustedes ya vienen. 344 00:17:29,880 --> 00:17:31,757 a mi fiesta esta noche, ¿verdad? 345 00:17:31,759 --> 00:17:32,591 - Sí. - Excelente. 346 00:17:32,593 --> 00:17:33,830 Entonces retomemos esta charla. 347 00:17:35,900 --> 00:17:37,608 - Sí. - Bueno. 348 00:17:37,610 --> 00:17:39,640 - Nos vemos esta noche. - Sí. 349 00:17:39,642 --> 00:17:41,168 Feliz cumpleaños, compañero. 350 00:17:41,170 --> 00:17:42,003 Sí. 351 00:17:46,739 --> 00:17:51,739 (MÚSICA DEL CLUB ENERGÉTICO) (JAKE SUSPIRANDO) 352 00:17:55,078 --> 00:17:58,078 (GENTE CHARLA) 353 00:18:05,886 --> 00:18:07,091 PATRÓN: (AHOGADO POR MÚSICA) en el hospital. 354 00:18:07,093 --> 00:18:09,010 Hablamos con ustedes más tarde. 355 00:18:11,299 --> 00:18:12,130 - Suena divertido. -Jake, 356 00:18:12,132 --> 00:18:12,963 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 357 00:18:12,965 --> 00:18:14,698 Oye, ¿quieres conocer a mis amigos? 358 00:18:14,700 --> 00:18:17,723 Oye, no vas a ningún lado sin decir buenas noches, ¿vale? 359 00:18:19,610 --> 00:18:20,798 Ven aquí. 360 00:18:20,800 --> 00:18:24,518 No quise romper tu Convención de Mensa por allá. 361 00:18:24,520 --> 00:18:25,488 Estás siendo gracioso. 362 00:18:25,490 --> 00:18:27,548 Vale, bueno, son tu tipo. 363 00:18:27,550 --> 00:18:28,993 - Caliente. - Poco profundo. 364 00:18:30,269 --> 00:18:31,488 Estoy insultado. 365 00:18:31,490 --> 00:18:32,448 ¿En realidad? 366 00:18:32,450 --> 00:18:33,533 No, en absoluto. 367 00:18:34,900 --> 00:18:37,178 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 368 00:18:37,180 --> 00:18:38,078 - Oh. - Lo lamento. 369 00:18:38,080 --> 00:18:38,911 te iba a decir 370 00:18:38,913 --> 00:18:40,947 que tus socios tienen estado buscándote. 371 00:18:40,949 --> 00:18:42,075 - Sí, los encontré. - Está bien. 372 00:18:42,077 --> 00:18:42,908 - Lo siento por eso. - Está bien. 373 00:18:42,910 --> 00:18:43,866 - Cogeré una servilleta. - Gracias, Jenny. 374 00:18:43,868 --> 00:18:44,699 - ¿Sí? - Se lo agradezco. 375 00:18:44,701 --> 00:18:45,738 JAKE: Quizás invitarle a Charlie otra bebida. 376 00:18:45,740 --> 00:18:46,571 - No, no, no. - No, está bien. 377 00:18:46,573 --> 00:18:47,404 No, cógele uno. 378 00:18:47,406 --> 00:18:48,781 - Cógele uno. - Bueno. 379 00:18:48,783 --> 00:18:50,678 (MÚSICA DEL CLUB ENERGÉTICO) (CHARLIE SUSPIRAN) 380 00:18:50,680 --> 00:18:54,498 Entonces, si no recuerdo mal, Ustedes dos querían hablar. 381 00:18:54,500 --> 00:18:55,903 Sí, sí. 382 00:18:57,110 --> 00:18:59,248 Entonces los socios han estado hablando. 383 00:18:59,250 --> 00:19:01,298 De los cuales yo también soy uno. 384 00:19:01,300 --> 00:19:02,488 Claro, por supuesto. 385 00:19:02,490 --> 00:19:03,588 Por supuesto. 386 00:19:03,590 --> 00:19:06,338 Nosotros, los demás socios, hemos estado hablando. 387 00:19:06,340 --> 00:19:09,263 Siempre estás mencionando sobre irnos de vacaciones, ¿verdad? 388 00:19:10,510 --> 00:19:14,450 Pensamos que sería una buena idea para que investigues eso. 389 00:19:16,577 --> 00:19:17,548 ¿Están ustedes forzando? ¿Me voy de vacaciones? 390 00:19:17,550 --> 00:19:18,381 No, no, no. 391 00:19:18,383 --> 00:19:21,183 - No estamos obligando. - No obligar, invitar. 392 00:19:23,240 --> 00:19:24,073 Vamos. 393 00:19:25,460 --> 00:19:27,508 Sé que cometí un error pero lo he hecho bien. 394 00:19:27,510 --> 00:19:30,588 usted agredió físicamente el abogado del acusado. 395 00:19:30,590 --> 00:19:32,118 Atribuyámoslo a un mal día. 396 00:19:32,120 --> 00:19:33,508 Quiero decir que todos tenemos días malos. 397 00:19:33,510 --> 00:19:35,660 Sí, algunos de nosotros más público que otros. 398 00:19:37,340 --> 00:19:38,171 Vamos, Jake. 399 00:19:38,173 --> 00:19:39,263 Está bien, está bien, está bien. 400 00:19:40,514 --> 00:19:41,347 Bueno. 401 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 Lo admito. 402 00:19:45,300 --> 00:19:48,420 Admito que estaba bajo mucho estrés. 403 00:19:49,540 --> 00:19:52,153 tanto personal como en la oficina. 404 00:19:53,940 --> 00:19:55,240 Jake, es la bebida. 405 00:19:57,590 --> 00:19:59,838 Es mi fiesta de cumpleaños. (RISAS) 406 00:19:59,840 --> 00:20:00,673 En el trabajo. 407 00:20:03,120 --> 00:20:04,570 Veo lo que está pasando aquí. 408 00:20:06,860 --> 00:20:08,418 Ustedes se están uniendo a mí. 409 00:20:08,420 --> 00:20:09,400 No, no vamos a colaborar contigo. 410 00:20:09,402 --> 00:20:10,538 - Sí, lo eres. - Listo para seguir adelante. 411 00:20:10,540 --> 00:20:11,903 ¿Del incidente o yo? 412 00:20:13,400 --> 00:20:14,233 Son ambas cosas. 413 00:20:16,500 --> 00:20:18,008 Bueno, si lo estás intentando para despedirme, Charlie, 414 00:20:18,010 --> 00:20:18,928 - sólo sal y dilo. - Mira, Jake. 415 00:20:18,930 --> 00:20:19,908 No estamos intentando despedirte. 416 00:20:19,910 --> 00:20:20,741 Sí, lo eres. 417 00:20:20,743 --> 00:20:21,574 - No, no lo somos. - Sí, lo eres. 418 00:20:21,576 --> 00:20:22,838 Jake, escucha, escucha, escucha. 419 00:20:22,840 --> 00:20:24,370 Tenemos un acuerdo de confidencialidad aquí mismo. 420 00:20:24,372 --> 00:20:26,493 Queremos que lo firmes y decir que dimitiste. 421 00:20:27,380 --> 00:20:28,658 Eso es todo. 422 00:20:28,660 --> 00:20:30,910 Obtienes un cheque muy grande 423 00:20:31,942 --> 00:20:34,908 y podemos empezar de nuevo. 424 00:20:34,910 --> 00:20:36,530 Trajiste un acuerdo de confidencialidad 425 00:20:38,830 --> 00:20:39,880 a mi fiesta de cumpleaños? 426 00:20:42,042 --> 00:20:43,125 Increíble. 427 00:20:44,290 --> 00:20:45,258 Salir. 428 00:20:45,260 --> 00:20:46,828 ¿Podrías hacernos un favor? 429 00:20:46,830 --> 00:20:49,031 - ¿Te haces un favor? - Sí, haznos un favor. 430 00:20:49,033 --> 00:20:50,364 ¿Te haces un favor? 431 00:20:50,366 --> 00:20:51,322 Te he estado haciendo un favor desde que iniciamos esta firma. 432 00:20:51,324 --> 00:20:52,538 Jake, retrocede para variar. 433 00:20:52,540 --> 00:20:54,385 soy el unico socio que tiene columna vertebral, hombre. 434 00:20:54,387 --> 00:20:56,052 Retrocede, hombre. 435 00:20:56,054 --> 00:20:56,885 Dar marcha atrás. (GOLPE DEL CODO) 436 00:20:56,887 --> 00:20:58,097 - Está bien, eso es todo. - Eso es lo que pensé. 437 00:20:58,099 --> 00:20:59,167 - Eso es todo. - Sí, sin columna. 438 00:20:59,169 --> 00:21:00,038 Charlie, olvídalo. 439 00:21:00,040 --> 00:21:02,177 Olvídalo, está borracho. 440 00:21:02,179 --> 00:21:05,358 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 441 00:21:05,360 --> 00:21:08,372 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) (SIRENA LLORANDO) 442 00:21:08,374 --> 00:21:10,685 OFICIAL DE POLICÍA: Yo Tengo el 502 en progreso. 443 00:21:10,687 --> 00:21:13,808 OFICIAL DE POLICÍA: 35-0 atrás en A1. 444 00:21:13,810 --> 00:21:16,170 JENNY: ¿Tuviste una noche difícil? 445 00:21:16,172 --> 00:21:17,658 (RISAS) Claramente, no. 446 00:21:17,660 --> 00:21:18,688 Pasó la noche en la cárcel. 447 00:21:18,690 --> 00:21:20,188 Aprecio que te tomes tu tiempo 448 00:21:20,190 --> 00:21:21,021 Por cierto, salvándome del apuro. 449 00:21:21,023 --> 00:21:22,568 - Necesitaba esa autorreflexión. - Bueno. 450 00:21:22,570 --> 00:21:23,428 Bueno, disculpe. 451 00:21:23,430 --> 00:21:25,248 Alguien tenía que quedarse en tu fiesta. 452 00:21:25,250 --> 00:21:27,828 Alguien tuvo que limpiar, pagarle al DJ, 453 00:21:27,830 --> 00:21:29,215 Sé responsable, Jake. 454 00:21:29,217 --> 00:21:30,878 (RISAS) Jenny, vamos. 455 00:21:30,880 --> 00:21:31,908 Viste lo que pasó. 456 00:21:31,910 --> 00:21:33,173 No es mi culpa. 457 00:21:33,175 --> 00:21:34,928 (JENNY BUFANDO) 458 00:21:34,930 --> 00:21:35,761 Está bien, está bien. 459 00:21:35,763 --> 00:21:37,358 Quizás no ayudé a la situación. 460 00:21:37,360 --> 00:21:38,412 No ayudaste a la situación. 461 00:21:38,414 --> 00:21:39,498 Fue en parte culpa mía. 462 00:21:39,500 --> 00:21:41,698 Totalmente culpa tuya, en realidad. 463 00:21:41,700 --> 00:21:43,818 Era totalmente comprensible. 464 00:21:43,820 --> 00:21:48,168 Bien, este soy yo tomando quítame el sombrero de empleado 465 00:21:48,170 --> 00:21:49,919 y poniéndome el sombrero de mi amigo. 466 00:21:49,921 --> 00:21:51,188 Ah, gracias. 467 00:21:51,190 --> 00:21:53,278 Tu vida es un desastre 468 00:21:53,280 --> 00:21:55,498 Y ni siquiera parece importarte, Jake. 469 00:21:55,500 --> 00:21:56,748 Gracias, mamá. 470 00:21:56,750 --> 00:21:58,558 Vale, no seas idiota conmigo. 471 00:21:58,560 --> 00:22:00,060 Acabo de sacarte de la cárcel bajo fianza. 472 00:22:02,890 --> 00:22:04,018 JAKE: Está bajo control. 473 00:22:04,020 --> 00:22:04,853 ¿Qué es? 474 00:22:06,130 --> 00:22:07,108 Sabes. 475 00:22:07,110 --> 00:22:07,941 No. 476 00:22:07,943 --> 00:22:08,988 Por favor ilumíname. 477 00:22:08,990 --> 00:22:10,618 ¿Qué tienes bajo control? 478 00:22:10,620 --> 00:22:12,228 Está bajo control. 479 00:22:12,230 --> 00:22:14,648 Bueno, obviamente esto no va a ayudar en tu caso 480 00:22:14,650 --> 00:22:15,548 con los socios. 481 00:22:15,550 --> 00:22:16,818 Pero nunca lo sabrán. 482 00:22:16,820 --> 00:22:18,144 ¿Crees que puedes ocultárselo? 483 00:22:18,146 --> 00:22:18,977 ¿Se lo vas a decir? 484 00:22:18,979 --> 00:22:20,606 Está en el registro público, ¿sabes? 485 00:22:20,608 --> 00:22:22,015 (RISAS) Mira con quién estás hablando. 486 00:22:22,017 --> 00:22:24,189 se como moverme El sistema, Jenny. 487 00:22:24,191 --> 00:22:26,178 (JENNY SUSPIRAN) Si me das unos días, 488 00:22:26,180 --> 00:22:27,288 va a ser una palmada en la muñeca, 489 00:22:27,290 --> 00:22:28,918 unas pocas horas de servicio comunitario en el peor de los casos. 490 00:22:28,920 --> 00:22:31,588 no es nada que no tenga Tuve que lidiar antes. 491 00:22:31,590 --> 00:22:35,308 Bueno, ¿quieres que lo haga? cancelar sus reuniones hoy? 492 00:22:35,310 --> 00:22:36,168 Empuja todo una semana. 493 00:22:36,170 --> 00:22:39,493 Está bien, tal vez deberías tomar Esas vacaciones, relájate un poco. 494 00:22:42,180 --> 00:22:43,168 Bueno. 495 00:22:43,170 --> 00:22:44,088 - Bueno. - Sí. 496 00:22:44,090 --> 00:22:44,921 Sí. 497 00:22:44,923 --> 00:22:45,754 Diles que me tomaré una semana libre. 498 00:22:45,756 --> 00:22:48,018 Pero deja claro que no voy a renunciar. 499 00:22:48,020 --> 00:22:49,168 y es por mi propia voluntad. 500 00:22:49,170 --> 00:22:50,573 Mmmm, lo tienes. 501 00:22:52,080 --> 00:22:53,560 - Gracias. - De nada. 502 00:22:53,562 --> 00:22:54,528 Déjame saber lo que dicen. 503 00:22:54,530 --> 00:22:59,168 Como su representante de recursos humanos, Estoy aquí como su defensor. 504 00:22:59,170 --> 00:23:01,348 El propósito de esta reunión es encontrar una solución 505 00:23:01,350 --> 00:23:04,113 eso es beneficioso para tanto usted como la empresa. 506 00:23:10,790 --> 00:23:11,888 Lo dejé bastante claro antes: 507 00:23:11,890 --> 00:23:14,118 Si vuelvo a ver esto, lo demandaré. 508 00:23:14,120 --> 00:23:16,620 No sólo la empresa, cada uno de ustedes como individuos. 509 00:23:19,160 --> 00:23:21,018 Y sabes que no quieres estar sentado en esa mesa 510 00:23:21,020 --> 00:23:22,270 al otro lado del pasillo de mí. 511 00:23:23,440 --> 00:23:25,598 Jake, seamos razonables. 512 00:23:25,600 --> 00:23:28,498 Si esto es una táctica de negociación. 513 00:23:28,500 --> 00:23:29,758 ¿Viste la suma en la parte inferior? 514 00:23:29,760 --> 00:23:31,428 Es mucho dinero. 515 00:23:31,430 --> 00:23:33,568 No se trata del dinero. 516 00:23:33,570 --> 00:23:36,198 Nunca pensé que escucharía esos las palabras salen de tu boca. 517 00:23:36,200 --> 00:23:37,333 Vamos, Harry. 518 00:23:38,720 --> 00:23:40,928 Esta empresa habría cerrado arriba de la tienda hace mucho tiempo 519 00:23:40,930 --> 00:23:41,761 si no fuera por mi. 520 00:23:41,763 --> 00:23:43,307 El respeto es una calle de doble sentido, Jake. 521 00:23:43,309 --> 00:23:44,685 (RISAS) No te respeto, Charlie. 522 00:23:44,687 --> 00:23:45,998 'Al menos no soy una vergüenza. 523 00:23:46,000 --> 00:23:47,798 Señores, por favor. 524 00:23:47,800 --> 00:23:50,308 Jake, según los estatutos de la empresa, 525 00:23:50,310 --> 00:23:53,108 la empresa tiene derecho a pedirle que tome 526 00:23:53,110 --> 00:23:56,618 una licencia de dos semanas efectivo: a partir de hoy. 527 00:23:56,620 --> 00:23:57,490 Jenny ya te lo dijo 528 00:23:57,492 --> 00:23:59,088 Dije que estaba tomando un poco tiempo libre para mi cuenta. 529 00:23:59,090 --> 00:24:01,298 Y queríamos asegurarnos de que usted supiera 530 00:24:01,300 --> 00:24:05,300 que este tiempo libre es ordenado por la firma. 531 00:24:05,302 --> 00:24:06,133 ¿De eso se trata? 532 00:24:06,135 --> 00:24:08,151 ¿Es por eso que estamos aquí, por un tiempo libre? 533 00:24:08,153 --> 00:24:09,568 'Bien, te diré una cosa, Harry. 534 00:24:09,570 --> 00:24:10,401 Seré sincero contigo. 535 00:24:10,403 --> 00:24:11,428 Siempre has disparado directo conmigo 536 00:24:11,430 --> 00:24:13,678 y me gustas más que él. 537 00:24:13,680 --> 00:24:16,848 Te tomaré tu tiempo libre, ¿vale? 538 00:24:16,850 --> 00:24:20,048 Tomaré tus dos semanas afectivo inmediatamente. 539 00:24:20,050 --> 00:24:21,478 ¿Estamos felices ahora? 540 00:24:21,480 --> 00:24:22,938 ¿Le agrada eso al tribunal? 541 00:24:22,940 --> 00:24:23,918 ¿Puedo irme a casa? 542 00:24:23,920 --> 00:24:25,598 ¿Hemos terminado aquí? 543 00:24:25,600 --> 00:24:29,413 Queríamos que tomaras esta vez para pensar realmente, 544 00:24:30,770 --> 00:24:33,498 piensa en tus problemas recientes 545 00:24:33,500 --> 00:24:36,088 y la idea de que hemos hecho nuestro mejor esfuerzo 546 00:24:36,090 --> 00:24:40,318 para mantener todos estos incidentes recientes internos, 547 00:24:40,320 --> 00:24:42,348 lejos de la prensa 548 00:24:42,350 --> 00:24:45,118 y lejos de nuestro colegas de otras firmas. 549 00:24:45,120 --> 00:24:48,403 Quiero decir, vamos, ya sabes. cómo es en nuestros círculos. 550 00:24:49,260 --> 00:24:50,663 Las noticias viajan rápido, 551 00:24:51,930 --> 00:24:54,478 Las malas noticias viajan más rápido. 552 00:24:54,480 --> 00:24:58,248 Para que podamos seguir dando vueltas y vueltas 553 00:24:58,250 --> 00:25:01,578 o podrías ayudarte tú mismo. 554 00:25:01,580 --> 00:25:04,290 Y sí, ayudar a la empresa. 555 00:25:05,700 --> 00:25:06,533 y firmarlo. 556 00:25:08,380 --> 00:25:10,480 Debo decir que estoy orgulloso de ti, Harry. 557 00:25:11,560 --> 00:25:12,613 El nacimiento de una columna vertebral. 558 00:25:14,140 --> 00:25:16,528 Pasé ocho años de escuela, 559 00:25:16,530 --> 00:25:18,668 perder cualquier tipo de vida social 560 00:25:18,670 --> 00:25:20,588 para graduarse de la cima de mi clase en Harvard. 561 00:25:20,590 --> 00:25:23,243 Cuando empezamos esto firma, teníamos dos clientes. 562 00:25:24,410 --> 00:25:25,243 ¿Recuerdas eso? 563 00:25:26,720 --> 00:25:28,548 Mira dónde estamos ahora. 564 00:25:28,550 --> 00:25:30,788 En los últimos años, yo han entregado exitosamente 565 00:25:30,790 --> 00:25:33,038 más de 100 millones de dólares valor de los asentamientos. 566 00:25:33,040 --> 00:25:35,138 La Revista Nacional de Derecho me reconoció 567 00:25:35,140 --> 00:25:37,658 como Abogado del Año, dos veces. 568 00:25:37,660 --> 00:25:39,248 La Asociación de Abogados de Estados Unidos 569 00:25:39,250 --> 00:25:42,068 Me otorgó el premio John H. Premio Pickering al logro. 570 00:25:42,070 --> 00:25:44,048 Super Abogados me clasifica continuamente 571 00:25:44,050 --> 00:25:45,748 entre los tres primeros del Estado de California. 572 00:25:45,750 --> 00:25:47,268 ¿Cuántas veces has estado entre los tres primeros 573 00:25:47,270 --> 00:25:48,918 en el Estado de California y que? 574 00:25:48,920 --> 00:25:53,623 ¿Quieres que firme esto? línea y no voy a hacerlo. 575 00:25:54,660 --> 00:25:57,718 Y deberías estar agradeciendo yo porque sin mi, 576 00:25:57,720 --> 00:26:00,198 Esta empresa no es nada. 577 00:26:00,200 --> 00:26:03,263 Sin mí no eres nada. 578 00:26:04,430 --> 00:26:05,261 ¿De verdad crees 579 00:26:05,263 --> 00:26:07,428 Voy a dejar morir todos mis logros. 580 00:26:07,430 --> 00:26:10,078 ¿Porque decidiste dejarte crecer la columna? 581 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Creo que hemos terminado aquí. 582 00:26:13,379 --> 00:26:14,629 Y les digo qué chicos. 583 00:26:16,200 --> 00:26:19,680 Si filtras algo, agregaré difamación a la demanda, ¿vale? 584 00:26:21,960 --> 00:26:23,238 Nos vemos en dos semanas. 585 00:26:23,240 --> 00:26:28,240 Ah, y Sherry, probablemente demandarlo a usted también, sólo un aviso. 586 00:26:28,594 --> 00:26:31,927 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 587 00:26:33,266 --> 00:26:35,138 (PERRO LADRANDO) 588 00:26:35,140 --> 00:26:36,045 Está bien, puedes trabajar, Jake. 589 00:26:36,047 --> 00:26:38,098 Pero no demasiado ni demasiado fuerte, ¿vale? 590 00:26:38,100 --> 00:26:39,633 Estas son tus vacaciones. 591 00:26:41,010 --> 00:26:42,708 Las vacaciones son un concepto equivocado, Jenny. 592 00:26:42,710 --> 00:26:44,228 Fomenta la complacencia. 593 00:26:44,230 --> 00:26:46,878 Por eso nadie ha estado a la luna en 50 años. 594 00:26:46,880 --> 00:26:49,158 Yo, por otra parte, trabajará incansablemente 595 00:26:49,160 --> 00:26:50,578 en el transcurso de las próximas dos semanas 596 00:26:50,580 --> 00:26:53,608 para mostrarle a harry y charlie lo que les faltaría 597 00:26:53,610 --> 00:26:54,578 si de hecho me fui. 598 00:26:54,580 --> 00:26:56,018 Está bien, esa fue la respuesta incorrecta, Jake. 599 00:26:56,020 --> 00:26:57,868 Necesitas tomar un respiro. 600 00:26:57,870 --> 00:27:00,438 Necesitas relajarte, créeme. 601 00:27:00,440 --> 00:27:01,390 Claro, jefe. 602 00:27:03,390 --> 00:27:05,058 ¿Qué es esto? 603 00:27:05,060 --> 00:27:06,698 ¿Esto es de tu papá? 604 00:27:06,700 --> 00:27:07,758 Sí. 605 00:27:07,760 --> 00:27:09,748 ¿Vas a abrirlo? 606 00:27:09,750 --> 00:27:10,583 No. 607 00:27:11,480 --> 00:27:13,758 Bueno, ¿no eres un poco? ¿Tienes un poco de curiosidad por saber qué hay dentro? 608 00:27:13,760 --> 00:27:14,591 JAKE: Es un libro. 609 00:27:14,593 --> 00:27:15,518 Me los envía todos. 610 00:27:15,520 --> 00:27:16,998 ¿Alguno de ellos es bueno? 611 00:27:17,000 --> 00:27:19,408 En realidad nunca los he leído. 612 00:27:19,410 --> 00:27:20,638 ¿En realidad? 613 00:27:20,640 --> 00:27:21,540 Nunca quise hacerlo. 614 00:27:22,500 --> 00:27:24,858 Ciertamente no lo detiene de seguir enviándolos. 615 00:27:24,860 --> 00:27:26,958 Sin embargo, es casi el único cosa que él sí me envía. 616 00:27:26,960 --> 00:27:27,968 Hay un montón en el garaje 617 00:27:27,970 --> 00:27:29,368 si quieres llevarte algo a casa. 618 00:27:29,370 --> 00:27:30,968 Bueno. 619 00:27:30,970 --> 00:27:32,718 Oh, "El hombre de ninguna parte". 620 00:27:32,720 --> 00:27:34,650 Es todo tuyo. 621 00:27:34,652 --> 00:27:37,078 Mira, el chico del La portada se parece un poco a ti. 622 00:27:37,080 --> 00:27:37,928 Necesitas un libro. 623 00:27:37,930 --> 00:27:38,761 Estás de vacaciones. 624 00:27:38,763 --> 00:27:39,708 Tienes el tiempo. 625 00:27:39,710 --> 00:27:41,028 Necesitas relajarte. 626 00:27:41,030 --> 00:27:43,348 lo sabes perfectamente no hay nada sobre mi padre 627 00:27:43,350 --> 00:27:44,498 eso me hará relajarme. 628 00:27:44,500 --> 00:27:45,728 Está bien, está bien. 629 00:27:45,730 --> 00:27:47,128 estaré en la oficina 630 00:27:47,130 --> 00:27:48,848 así que llámame si necesitas algo. 631 00:27:48,850 --> 00:27:51,006 Pero no necesitarás nada porque no estarás trabajando. 632 00:27:51,008 --> 00:27:52,608 En realidad, necesito algo. 633 00:27:52,610 --> 00:27:53,958 Esas chicas de la fiesta. 634 00:27:53,960 --> 00:27:55,168 - Lo siento. - Les di el número de la oficina. 635 00:27:55,170 --> 00:27:56,001 - Está bien, no. - Entonces si llaman... 636 00:27:56,003 --> 00:27:57,368 Entonces estamos desperdiciando esos números. 637 00:27:57,370 --> 00:27:58,448 No, ¿por qué? 638 00:27:58,450 --> 00:27:59,281 Se amable. 639 00:27:59,283 --> 00:28:00,114 - Sólo dales mi móvil. - Está bien, 640 00:28:00,116 --> 00:28:00,947 - Yo lo manejaré por ti. - Dales mi Snapchat. 641 00:28:00,949 --> 00:28:02,008 No me importa. 642 00:28:02,010 --> 00:28:02,848 No, está bien. 643 00:28:02,850 --> 00:28:04,428 Que tengas un buen día, Jake. 644 00:28:04,430 --> 00:28:05,263 Sí. 645 00:28:07,490 --> 00:28:12,490 (MÚSICA SUAVE Y SERENA) (búho ululante) 646 00:28:17,887 --> 00:28:19,778 "Para el sargento Frank Rogers 647 00:28:19,780 --> 00:28:21,337 y los hombres de la Compañía Charlie." 648 00:28:22,385 --> 00:28:23,328 Muy bien, Hierba. 649 00:28:23,330 --> 00:28:25,047 Te daré cinco páginas. 650 00:28:25,049 --> 00:28:28,393 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 651 00:28:28,395 --> 00:28:29,228 400. 652 00:28:30,281 --> 00:28:31,114 Apuesta. 653 00:28:34,816 --> 00:28:35,816 ¿Estás llamando? 654 00:28:37,010 --> 00:28:38,238 Sí, Arq. 655 00:28:38,240 --> 00:28:39,888 Seguro. 656 00:28:39,890 --> 00:28:40,723 Voy a llamar. 657 00:28:42,580 --> 00:28:44,058 Yo también. 658 00:28:44,060 --> 00:28:45,060 No es de extrañar. 659 00:28:46,040 --> 00:28:48,083 Y supongo que harás lo mismo. 660 00:28:48,085 --> 00:28:51,418 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 661 00:28:52,398 --> 00:28:53,229 (Chips tintinean) 662 00:28:53,231 --> 00:28:54,062 ANDREW: Subo. 663 00:28:54,064 --> 00:28:55,842 ¿Subes? 664 00:28:55,844 --> 00:28:58,738 JUGADOR: (RISAS) YO Creo que quisiste decir llamar. 665 00:28:58,740 --> 00:29:01,077 Te das cuenta en qué juego estás. 666 00:29:02,683 --> 00:29:05,238 ANDREW: Ahora estamos jugando Poker, ¿no somos amigos? 667 00:29:05,240 --> 00:29:06,518 JUGADOR: Bueno, sí. 668 00:29:06,520 --> 00:29:07,798 Y dentro de las reglas del juego, 669 00:29:07,800 --> 00:29:10,753 Se me permite subir o ¿Estoy pensando en Go Fish? 670 00:29:11,680 --> 00:29:13,613 Sí, no subes en esta mesa. 671 00:29:16,397 --> 00:29:19,138 No me gusta nada, Billy. 672 00:29:19,140 --> 00:29:20,308 Esta margarita simplemente no me resulta familiar 673 00:29:20,310 --> 00:29:22,210 con cuya mesa está sentado. 674 00:29:26,160 --> 00:29:26,993 Doblo. 675 00:29:27,890 --> 00:29:28,723 Yo también. 676 00:29:31,420 --> 00:29:32,323 ¿Cuántas cartas? 677 00:29:35,770 --> 00:29:36,804 Uno. 678 00:29:36,806 --> 00:29:40,139 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 679 00:29:45,505 --> 00:29:47,618 Debería haber cogido más cartas, ¿eh? 680 00:29:47,620 --> 00:29:50,370 (AMBOS RIENDO) 681 00:29:53,660 --> 00:29:54,623 Yo levanto. 682 00:29:56,068 --> 00:29:57,993 ¿Puedes creer a este intelectual, Tiny? 683 00:29:59,480 --> 00:30:00,937 ¿Crees que eres inteligente? 684 00:30:01,943 --> 00:30:03,980 pero no tienes idea como soy 685 00:30:04,963 --> 00:30:06,595 o lo que le hago a la gente No me gusta mucho. 686 00:30:06,597 --> 00:30:08,528 No me interesa la historia de tu vida, 687 00:30:08,530 --> 00:30:09,530 solo tu próximo movimiento. 688 00:30:13,010 --> 00:30:13,843 Llamar. 689 00:30:16,111 --> 00:30:16,944 Dos pares. 690 00:30:21,060 --> 00:30:22,153 Tres nueves. 691 00:30:23,830 --> 00:30:25,430 Todo un jugador de cartas, señor. 692 00:30:26,480 --> 00:30:28,418 No estoy aquí por las cartas. 693 00:30:28,420 --> 00:30:31,973 Bien porque este dinero no es Volviendo a casa sin ningún estafador. 694 00:30:33,670 --> 00:30:35,728 Sé que ustedes, muchachos, están molestos. 695 00:30:35,730 --> 00:30:36,948 No puedo decirlo porque te culpo 696 00:30:36,950 --> 00:30:39,995 porque estás podrido jugadores de cartas, todos ustedes. 697 00:30:39,997 --> 00:30:41,618 Ahora según mi estimación, 698 00:30:41,620 --> 00:30:44,188 Creo que ustedes van a alcanzar esos tiradores de frijoles 699 00:30:44,190 --> 00:30:45,021 en tus bolsillos. 700 00:30:45,023 --> 00:30:47,230 Pero antes de hacerlo, usted mejor se quien soy 701 00:30:48,623 --> 00:30:51,027 y no te va a gustar mi respuesta. 702 00:30:51,029 --> 00:30:52,196 ¿Quién eres? 703 00:30:53,640 --> 00:30:54,548 Esa es una pregunta válida 704 00:30:54,550 --> 00:30:57,618 aunque tuve que avisarte, Joseph. 705 00:30:57,620 --> 00:30:58,518 Me alegra que hayas preguntado. 706 00:30:58,520 --> 00:30:59,608 Si eres más inteligente de lo que pareces, 707 00:30:59,610 --> 00:31:00,758 No me importa lo que Ike diga sobre ti. 708 00:31:00,760 --> 00:31:05,098 ¿Quién eres? 709 00:31:05,100 --> 00:31:05,933 Jugar. 710 00:31:06,990 --> 00:31:07,843 Johnny Gamble. 711 00:31:09,292 --> 00:31:12,703 ¿Eres Johnny Gamble, el detective? 712 00:31:13,717 --> 00:31:15,463 IKE: Creí oler una rata. 713 00:31:16,500 --> 00:31:18,650 te dije que eras Me gustará mi respuesta. 714 00:31:19,940 --> 00:31:22,490 IKE: Dinero robado de cada ladrón que derribó, 715 00:31:24,073 --> 00:31:26,423 Incluso tomó dinero de su propio departamento de policía. 716 00:31:28,270 --> 00:31:29,873 Nada peor que un Judas. 717 00:31:31,110 --> 00:31:32,460 Esa es una evaluación justa. 718 00:31:33,968 --> 00:31:36,623 Reconocí mi transgresión, luego seguí derecho. 719 00:31:38,040 --> 00:31:39,367 Incluso yo no había dejado de salvar. 720 00:31:40,342 --> 00:31:42,458 IKE: (RISAS) ¿Escuchan eso, muchachos? 721 00:31:42,460 --> 00:31:44,526 El cobre torcido encontró la religión. 722 00:31:44,528 --> 00:31:47,518 (RISAS DEL GRUPO) 723 00:31:47,520 --> 00:31:49,570 ¿Cómo sabemos que no mientes, Gamble? 724 00:31:50,506 --> 00:31:52,756 Bueno, ¿por qué no encontramos? ¿Salimos juntos, Billy? 725 00:31:54,590 --> 00:31:56,908 IKE: Sé que eres No estoy aquí para charlar. 726 00:31:56,910 --> 00:31:57,960 o el dinero, Gamble. 727 00:31:59,230 --> 00:32:00,708 Entonces, ¿qué quieres? 728 00:32:00,710 --> 00:32:01,862 Información. 729 00:32:01,864 --> 00:32:03,643 IKE: (RISAS) No somos canarios. 730 00:32:03,645 --> 00:32:07,218 (AMBOS RIENDO) 731 00:32:07,220 --> 00:32:09,548 Estoy buscando a mi hijo. 732 00:32:09,550 --> 00:32:10,400 IKE: ¿Tu chico? 733 00:32:11,760 --> 00:32:13,910 Tu chico no quiere verte. 734 00:32:15,013 --> 00:32:18,923 Tu chico no quiere ser nada Como tú, no eres bueno. 735 00:32:21,367 --> 00:32:23,310 Sólo él sabe lo que yo solía ser. 736 00:32:25,199 --> 00:32:27,349 IKE: Está corriendo con la tripulación de Herodes ahora. 737 00:32:28,500 --> 00:32:30,258 Sí, ahora mira, eso es lo que estoy buscando. 738 00:32:30,260 --> 00:32:31,753 Ahora estamos llegando a alguna parte. 739 00:32:32,820 --> 00:32:33,863 ¿Dónde está Herodes? 740 00:32:35,050 --> 00:32:38,508 IKE: El mismo lugar que tú sido durante los últimos cinco años: 741 00:32:38,510 --> 00:32:39,520 en ninguna parte. 742 00:32:39,522 --> 00:32:41,858 (GOLPE DE PUÑO) (Chips tintinean) 743 00:32:41,860 --> 00:32:43,498 Vale, no necesito que hagas ningún trabajo. 744 00:32:43,500 --> 00:32:46,668 Pero necesito algunas firmas. Para el expediente de Patterson. 745 00:32:46,670 --> 00:32:51,178 Así que si pudieras firmar completo firma donde está en rojo 746 00:32:51,180 --> 00:32:52,923 y luego iniciales en amarillo. 747 00:32:56,980 --> 00:32:58,548 ¿Empezaste a leerlo? 748 00:32:58,550 --> 00:32:59,978 Sí. 749 00:32:59,980 --> 00:33:01,008 Vi en alguna parte que tu papá 750 00:33:01,010 --> 00:33:02,533 ir a una gira de promoción de libros o algo así. 751 00:33:03,420 --> 00:33:04,768 No hay posibilidad. 752 00:33:04,770 --> 00:33:06,058 Me dijo que no le queda mucho tiempo. 753 00:33:06,060 --> 00:33:07,028 Está bastante enfermo. 754 00:33:07,030 --> 00:33:08,238 ¿Has hablado con él? 755 00:33:08,240 --> 00:33:10,738 Sí, quiero decir que fue rápido. 756 00:33:10,740 --> 00:33:13,788 Fue como un "Feliz cumpleaños". 757 00:33:13,790 --> 00:33:14,868 Aquí está mi último libro." 758 00:33:14,870 --> 00:33:16,298 Ese tipo de cosas. 759 00:33:16,300 --> 00:33:18,163 Vale, bueno al menos estás hablando de algo. 760 00:33:20,120 --> 00:33:21,520 Quiere que vaya a verlo. 761 00:33:22,590 --> 00:33:24,588 Pues estás de vacaciones. 762 00:33:24,590 --> 00:33:26,568 No lo entiendes, Jenny. 763 00:33:26,570 --> 00:33:28,628 Siempre se trata de él. 764 00:33:28,630 --> 00:33:29,773 Siempre es una pregunta. 765 00:33:31,100 --> 00:33:32,323 Vale, bueno, gracias. 766 00:33:33,840 --> 00:33:34,868 Sí. 767 00:33:34,870 --> 00:33:35,770 Que tenga un buen día. 768 00:33:38,127 --> 00:33:40,847 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 769 00:33:40,849 --> 00:33:43,516 (LLAMANDO A LA PUERTA) 770 00:33:45,915 --> 00:33:50,082 Todavía estoy trabajando en el donas de antes. 771 00:33:54,660 --> 00:33:55,493 Hierba. 772 00:33:58,190 --> 00:33:59,828 ¿Qué estás haciendo aquí? 773 00:33:59,830 --> 00:34:01,278 ¿Estoy listo para irme ahora, Sr. Meyers? 774 00:34:01,280 --> 00:34:02,598 - Sí es usted. - No. 775 00:34:02,600 --> 00:34:04,428 No, ¿por qué estás aquí? 776 00:34:04,430 --> 00:34:06,580 Mira, te dije que él iba a ser así. 777 00:34:08,153 --> 00:34:09,738 ¿Lo sacaste del hospital? 778 00:34:09,740 --> 00:34:11,068 Bueno, hice la mayor parte del trabajo. 779 00:34:11,070 --> 00:34:12,557 pero fue muy bien compensado. 780 00:34:12,559 --> 00:34:13,391 Gracias, Aarón. 781 00:34:13,393 --> 00:34:14,224 Gracias, señor. 782 00:34:14,226 --> 00:34:15,057 Puedes irte. 783 00:34:15,059 --> 00:34:15,890 Aquí está tu bolso. 784 00:34:15,892 --> 00:34:17,572 - (TOS) Gracias. - Buena suerte. 785 00:34:17,574 --> 00:34:20,241 (TOS DE HIERBA) 786 00:34:22,623 --> 00:34:23,633 Ayúdame aquí. 787 00:34:25,730 --> 00:34:27,787 Vamos, vámonos. 788 00:34:27,789 --> 00:34:28,740 Hace frío aquí afuera. 789 00:34:43,300 --> 00:34:45,641 ¿Quieres una bebida? 790 00:34:45,643 --> 00:34:49,061 Porque voy a tener como 50. 791 00:34:49,063 --> 00:34:50,898 Realmente ya no bebo. 792 00:34:50,900 --> 00:34:53,108 Parecía un poco temprano para eso realmente. 793 00:34:53,110 --> 00:34:53,941 Así es. 794 00:34:53,943 --> 00:34:57,358 Sigo olvidando que eres un hombre nuevo desde que encontraste a Dios. 795 00:34:57,360 --> 00:34:59,158 Bueno, tal vez si estoy aquí el tiempo suficiente, 796 00:34:59,160 --> 00:35:00,391 Puedo demostrártelo. 797 00:35:00,393 --> 00:35:02,028 ¿Es eso una broma? 798 00:35:02,030 --> 00:35:02,863 porque 799 00:35:04,680 --> 00:35:06,557 No puedo decir si estás tratando de ser gracioso 800 00:35:06,559 --> 00:35:07,543 o qué ahora mismo. 801 00:35:09,380 --> 00:35:11,278 Pareces un poco gruñón. 802 00:35:11,280 --> 00:35:13,508 Creo que quizás necesites un segundo. 803 00:35:13,510 --> 00:35:15,218 ¿Por qué no me muestras mi habitación? 804 00:35:15,220 --> 00:35:16,933 y descansaré un poco? 805 00:35:18,190 --> 00:35:20,448 Te mostraré tu habitación. 806 00:35:20,450 --> 00:35:21,307 Sí, sí. 807 00:35:21,309 --> 00:35:22,458 - No lo haré... - Vaya. 808 00:35:22,460 --> 00:35:23,778 Duermo la mayor parte del tiempo de todos modos. 809 00:35:23,780 --> 00:35:25,428 No te molestaré demasiado. 810 00:35:25,430 --> 00:35:27,528 Quiero decir, puedo ver lo ocupado que estás. 811 00:35:27,530 --> 00:35:28,468 Muy bien, suena bien, Herb. 812 00:35:28,470 --> 00:35:30,094 Hora de la siesta. 813 00:35:30,096 --> 00:35:33,596 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 814 00:35:46,227 --> 00:35:48,200 (GOLPE DE PUÑO) (JOHNNY haciendo una mueca) 815 00:35:48,202 --> 00:35:53,008 (GOLPE DEL CUERPO) (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 816 00:35:53,010 --> 00:35:54,973 ¿Ya estás despierto, muchacho Johnny? 817 00:35:56,710 --> 00:35:58,468 ¿Me estás diciendo que este idiota era el mismo tipo? 818 00:35:58,470 --> 00:36:01,078 eso tuvo la caída ¿El equipo de Benny en Chicago? 819 00:36:01,080 --> 00:36:02,808 Fumó a todos sus muchachos. 820 00:36:02,810 --> 00:36:04,198 ¿Este chico? 821 00:36:04,200 --> 00:36:06,078 No, Joe. 822 00:36:06,080 --> 00:36:07,383 Ese era un tipo diferente. 823 00:36:08,460 --> 00:36:10,926 Este es el nuevo Johnny Gamble. 824 00:36:10,928 --> 00:36:13,958 (RISAS DEL GRUPO) 825 00:36:13,960 --> 00:36:15,123 Me gustan mis probabilidades. 826 00:36:16,720 --> 00:36:19,358 ¿Cuatro contra uno, tonto? 827 00:36:19,360 --> 00:36:21,360 Realmente haces honor a tu nombre, Gamble. 828 00:36:22,250 --> 00:36:23,264 JOHNNY: Cinco contra uno. 829 00:36:23,266 --> 00:36:25,099 Ese tipo cuenta dos veces. 830 00:36:27,140 --> 00:36:29,228 Quiero poner una pastilla cuadrada en la sien. 831 00:36:29,230 --> 00:36:30,968 de este pallucco ahora mismo. 832 00:36:30,970 --> 00:36:33,418 Alguien me dijo por qué no hago eso. 833 00:36:33,420 --> 00:36:35,328 ¿Enviar un mensaje a Herodes? 834 00:36:35,330 --> 00:36:37,563 Sabes que pagará el máximo beneficio por Gamble. 835 00:36:39,050 --> 00:36:41,048 Sabes que lo querrá vivo, Ike. 836 00:36:41,050 --> 00:36:42,100 ¿Quizás un par grande? 837 00:36:43,160 --> 00:36:44,610 Dile a Herodes que venga aquí. 838 00:36:45,830 --> 00:36:47,918 Dile que traiga a mi hijo. 839 00:36:47,920 --> 00:36:48,788 Él no vendrá aquí. 840 00:36:48,790 --> 00:36:51,054 para que puedas jugar a patty pastel con tu hijo. 841 00:36:51,056 --> 00:36:52,428 (AMBOS RIENDO) 842 00:36:52,430 --> 00:36:55,903 Él viene aquí para chocar Fuera, falso inútil. 843 00:36:57,830 --> 00:37:00,168 Es el riesgo que estoy dispuesto a correr. 844 00:37:00,170 --> 00:37:02,690 ¿Sabes cuál es tu problema, Gamble? 845 00:37:02,692 --> 00:37:05,228 Crees que eres el indicado enseñando las lecciones, 846 00:37:05,230 --> 00:37:06,170 no conseguirlos. 847 00:37:08,650 --> 00:37:10,648 ¿Quién son los huevos y la mantequilla? Hombre por aquí, ¿eh? 848 00:37:10,650 --> 00:37:11,481 Lo eres, Ike. 849 00:37:11,483 --> 00:37:13,298 Así es, lo soy. 850 00:37:13,300 --> 00:37:16,937 Y aquí está la cosa, yo no Quiero tener el dinero de Herodes. 851 00:37:17,810 --> 00:37:19,073 Tengo suficiente repollo. 852 00:37:20,810 --> 00:37:25,658 No, tengo un plan mejor: un Lección que nunca olvidarás. 853 00:37:25,660 --> 00:37:26,960 ¿Qué piensa, jefe? 854 00:37:28,570 --> 00:37:30,570 Te entregaré a Herodes, está bien. 855 00:37:31,853 --> 00:37:35,638 Y luego voy a dispararte hijo justo entre los ojos 856 00:37:35,640 --> 00:37:37,003 y vas a mirar. 857 00:37:39,100 --> 00:37:39,953 Yo soy la ley. 858 00:37:41,193 --> 00:37:43,117 (RISAS) No puedo hacer esto. 859 00:37:43,119 --> 00:37:44,223 Este tipo es patético. 860 00:37:47,310 --> 00:37:48,143 ¿Sabes que? 861 00:37:49,590 --> 00:37:53,118 Chicos, adelante, disparen a Gamble. 862 00:37:53,120 --> 00:37:54,590 Herodes será feliz como una almeja 863 00:37:55,510 --> 00:37:59,238 y todavía le pondré hielo a su hijo por diversión. 864 00:37:59,240 --> 00:38:00,088 ¿Quieres matarme? 865 00:38:00,090 --> 00:38:01,305 Adelante. 866 00:38:01,307 --> 00:38:02,388 ¿Qué estás esperando? 867 00:38:02,390 --> 00:38:03,223 Mátame. 868 00:38:04,670 --> 00:38:07,117 En el momento en que amenazas hijo mío, yo soy la ley. 869 00:38:08,883 --> 00:38:10,408 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 870 00:38:10,410 --> 00:38:14,239 (golpeteo de armas) (GRUPO HACIENDO UNA mueca) 871 00:38:14,241 --> 00:38:17,574 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 872 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Lección aprendida. 873 00:38:40,351 --> 00:38:43,558 Quiero que le digas a Herodes que voy por él. 874 00:38:43,560 --> 00:38:44,393 ¿Me oyes? 875 00:38:45,500 --> 00:38:47,350 Dile que Gamble viene por él. 876 00:38:52,049 --> 00:38:54,716 (SIRENA LLORANDO) 877 00:38:58,770 --> 00:38:59,601 ¿Estás bien? 878 00:38:59,603 --> 00:39:00,888 Podría haber pasado por tu casa. 879 00:39:00,890 --> 00:39:01,928 No. 880 00:39:01,930 --> 00:39:02,908 - No. - ¿Por qué? 881 00:39:02,910 --> 00:39:03,741 no podrías tener 882 00:39:03,743 --> 00:39:07,298 porque hay un autoproclamado reformando al padre ausente 883 00:39:07,300 --> 00:39:09,900 en silla de ruedas actualmente tomando residencia allí. 884 00:39:11,710 --> 00:39:13,028 Sí, debería haberlo sabido Tú lo obligaste a hacer esto. 885 00:39:13,030 --> 00:39:13,888 - Está bien, no. - Nunca lo hubiera pensado. 886 00:39:13,890 --> 00:39:15,318 - venir a verme solo. - Todo lo que hice fue acercarme 887 00:39:15,320 --> 00:39:16,151 a su agente. 888 00:39:16,153 --> 00:39:18,878 Tuvo que escapar el hospital por su cuenta. 889 00:39:18,880 --> 00:39:20,248 Estás tan despedido. 890 00:39:20,250 --> 00:39:21,708 Creo que es asombroso. 891 00:39:21,710 --> 00:39:24,478 Sí, sólo porque no lo hiciste crecer con él como su hijo. 892 00:39:24,480 --> 00:39:27,378 Jenny, estamos hablando de un chico cuyo mejor recuerdo de mí 893 00:39:27,380 --> 00:39:28,428 me estaba enviando a la escuela 894 00:39:28,430 --> 00:39:29,868 al otro lado del país. 895 00:39:29,870 --> 00:39:30,948 Entonces cuando dices que es increíble 896 00:39:30,950 --> 00:39:33,098 que él apareció al azar en mi porche delantero 897 00:39:33,100 --> 00:39:35,458 y quiere fingir todo ha estado bien 898 00:39:35,460 --> 00:39:38,958 durante los últimos 30 años, no lo entiendo. 899 00:39:38,960 --> 00:39:40,438 Voy a darte un consejo. 900 00:39:40,440 --> 00:39:41,768 Jake, se irá. 901 00:39:41,770 --> 00:39:44,888 y estás demasiado ocupado siendo un niño egoísta 902 00:39:44,890 --> 00:39:46,243 siquiera escucharlo. 903 00:39:48,450 --> 00:39:49,828 Has dicho que tu papá 904 00:39:49,830 --> 00:39:51,758 ha sido demasiado orgulloso para ser proactivo 905 00:39:51,760 --> 00:39:55,018 Y ahora la pelota está en tu tejado, Jake. 906 00:39:55,020 --> 00:39:56,808 Entonces puedes hablar con él. 907 00:39:56,810 --> 00:40:01,263 o puedes ser así de completo como algo de padre-hijo. 908 00:40:05,107 --> 00:40:06,407 No soy como él, Jenny. 909 00:40:14,020 --> 00:40:14,853 Bueno 910 00:40:16,250 --> 00:40:17,650 Entonces, ¿qué piensas hasta ahora? 911 00:40:19,590 --> 00:40:20,838 Sí. 912 00:40:20,840 --> 00:40:23,368 Bueno parece que te lo dedicaste 913 00:40:23,370 --> 00:40:25,453 al sargento Frank Rogers. 914 00:40:28,710 --> 00:40:30,528 Ahora nunca he tenido un libro dedicado a mí, 915 00:40:30,530 --> 00:40:33,838 pero un chico que nunca he oído hablar recibe uno de usted. 916 00:40:33,840 --> 00:40:37,613 El sargento Rogers salvó mi vida en Hue en Vietnam. 917 00:40:41,450 --> 00:40:44,128 pensé que eras Se supone que es el héroe de guerra. 918 00:40:44,130 --> 00:40:45,508 ¿O es así como los medios lo reprodujeron 919 00:40:45,510 --> 00:40:46,968 para su última gira de prensa? 920 00:40:46,970 --> 00:40:50,263 Rogers fue el hombre que me presentó a Jesús. 921 00:40:52,860 --> 00:40:54,013 ¿Hace tanto tiempo? 922 00:40:56,920 --> 00:40:59,408 ¿Dónde estaba ese Jesús cuando ¿Estaba creciendo, Herb? 923 00:40:59,410 --> 00:41:02,478 Se supone que es un amoroso, padre desinteresado, ¿verdad? 924 00:41:02,480 --> 00:41:04,283 Llena de gracia, esperanza, amor. 925 00:41:06,710 --> 00:41:08,433 Rogers plantó las semillas. 926 00:41:09,840 --> 00:41:11,628 Hizo la presentación al Señor 927 00:41:11,630 --> 00:41:15,923 y no estoy orgulloso de eso tardó 40 años en echar raíces. 928 00:41:19,310 --> 00:41:21,513 no puedo devolverte Tu infancia, Jake. 929 00:41:22,570 --> 00:41:25,348 Sólo vamos a tener que encontrar una manera de continuar desde aquí. 930 00:41:25,350 --> 00:41:28,418 Lo menos que pudiste haber hecho Fue dedicarme el libro. 931 00:41:28,420 --> 00:41:30,203 Ese libro no está dedicado a ti. 932 00:41:31,380 --> 00:41:32,583 Está escrito para ti. 933 00:41:35,850 --> 00:41:37,088 ¿Qué? 934 00:41:37,090 --> 00:41:38,203 Lo escribí para ti. 935 00:41:40,108 --> 00:41:43,508 Quiero decir, ya sabes, soy no es bueno para abrirse. 936 00:41:43,510 --> 00:41:46,538 No es así como eran los hombres en mis tiempos, 937 00:41:46,540 --> 00:41:50,738 pero soy bueno con un bolígrafo y algunas palabras. 938 00:41:50,740 --> 00:41:52,650 Y entonces escribí una historia 939 00:41:53,820 --> 00:41:57,030 para intentar mostrarte el longitud que un hombre llegaría a 940 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 para encontrar al hijo que perdió. 941 00:42:02,500 --> 00:42:03,700 Escribiste esto para mí. 942 00:42:05,060 --> 00:42:06,073 Nadie más. 943 00:42:07,167 --> 00:42:09,358 "The New York Times", el cheque de pago. 944 00:42:09,360 --> 00:42:10,818 Dios mío. 945 00:42:10,820 --> 00:42:12,838 Estoy donando todo el dinero que gano con eso 946 00:42:12,840 --> 00:42:14,213 a una organización benéfica para veteranos. 947 00:42:15,220 --> 00:42:16,870 Seguiré leyéndolo entonces. 948 00:42:18,820 --> 00:42:20,848 Léelo en voz alta. 949 00:42:20,850 --> 00:42:22,250 Eso será música para mis oídos. 950 00:42:27,330 --> 00:42:29,913 (RONQUIDOS DE HIERBA) 951 00:42:41,761 --> 00:42:45,094 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 952 00:43:02,020 --> 00:43:03,165 ¿Quién es él, Herodes? 953 00:43:03,167 --> 00:43:05,508 El de esa losa como Ike Capra. 954 00:43:05,510 --> 00:43:06,843 Él es el jefe pella. 955 00:43:07,710 --> 00:43:09,688 Su socio, Joji Gatti. 956 00:43:09,690 --> 00:43:11,728 Dos puertas más abajo, Billy Gallow. 957 00:43:11,730 --> 00:43:14,448 Cajón inferior, Cole Gamble. 958 00:43:14,450 --> 00:43:16,003 Quería que vieras esto. 959 00:43:16,930 --> 00:43:19,318 Has hecho algo de primera trabajar para mi equipo. 960 00:43:19,320 --> 00:43:20,658 Confío en que hayas sido feliz. 961 00:43:20,660 --> 00:43:21,898 Sí, señor. 962 00:43:21,900 --> 00:43:22,938 Se siente como en familia. 963 00:43:22,940 --> 00:43:23,958 Eso es bueno. 964 00:43:23,960 --> 00:43:25,199 Me gusta eso. 965 00:43:25,201 --> 00:43:28,534 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 966 00:43:33,270 --> 00:43:34,113 Cole apuesta. 967 00:43:37,350 --> 00:43:38,183 mi padre 968 00:43:40,290 --> 00:43:42,491 Siempre solía decir: "Es mejor trabajar con gente que te gusta, 969 00:43:42,493 --> 00:43:45,088 personas en las que confías." 970 00:43:45,090 --> 00:43:45,973 ¿Estoy en lo cierto? 971 00:43:48,405 --> 00:43:49,238 Me gustas, Cole. 972 00:43:50,150 --> 00:43:51,658 Ya sabes utilizar la uva vieja. 973 00:43:51,660 --> 00:43:54,008 Tienes una buena cabeza sobre tus hombros. 974 00:43:54,010 --> 00:43:57,698 Pero cuando trabajas con gente que te gusta, 975 00:43:57,700 --> 00:43:59,973 te abres a la traición. 976 00:44:01,100 --> 00:44:03,957 Te gustan, así que no lo ves venir. 977 00:44:06,310 --> 00:44:09,773 Afortunadamente, mi padre, él Aprendí esa lección de la manera más difícil. 978 00:44:10,800 --> 00:44:12,838 Sí, socio comercial. 979 00:44:12,840 --> 00:44:15,158 Lo amaba como a un hermano, 980 00:44:15,160 --> 00:44:17,052 Incluso bebí de la misma botella. 981 00:44:17,054 --> 00:44:18,793 (RISAS) ¿Quién lo diría? 982 00:44:20,560 --> 00:44:21,543 Y entonces un día, 983 00:44:22,600 --> 00:44:26,113 descubrió a este hombre No era un amigo en absoluto. 984 00:44:27,910 --> 00:44:30,433 Traté de resolverlo dale otra oportunidad, 985 00:44:31,570 --> 00:44:34,413 pero no se puede razonar con un traidor. 986 00:44:35,620 --> 00:44:40,128 No se puede, no se puede. 987 00:44:40,130 --> 00:44:44,623 Le costó todo: su negocio, su casa, 988 00:44:46,580 --> 00:44:47,643 su vida. 989 00:44:49,534 --> 00:44:52,898 Ahora si hubiera sido yo, ¿no lo haría? ha sido una segunda oportunidad, 990 00:44:52,900 --> 00:44:54,048 no hubiera sucedido. 991 00:44:54,050 --> 00:44:55,920 Lo habría cazado 992 00:44:57,100 --> 00:44:59,148 y recuperé todo lo que era mío 993 00:44:59,150 --> 00:45:02,600 y tal vez algunas cosas que no lo fueron. 994 00:45:02,602 --> 00:45:04,168 Por supuesto que es lo que dijo mi viejo. 995 00:45:04,170 --> 00:45:06,352 Nunca pude mantener amigos. 996 00:45:06,354 --> 00:45:10,883 (RISAS) ¿Qué vas a hacer? 997 00:45:10,885 --> 00:45:14,878 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 998 00:45:14,880 --> 00:45:16,430 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 999 00:45:17,860 --> 00:45:19,083 Tu padre, 1000 00:45:20,710 --> 00:45:22,828 el gumshoe de dos caras, 1001 00:45:22,830 --> 00:45:25,398 llenó de luz del día a estos tres caballeros. 1002 00:45:25,400 --> 00:45:28,268 Johnny Gamble no es mi padre. 1003 00:45:28,270 --> 00:45:30,710 Nunca lo fue, nunca lo ha sido. 1004 00:45:32,899 --> 00:45:33,732 ¿Está seguro? 1005 00:45:35,030 --> 00:45:38,563 Porque cuando lo encontremos, vamos a matarlo 1006 00:45:39,500 --> 00:45:42,073 lenta y dolorosamente. 1007 00:45:42,960 --> 00:45:46,698 Y no necesito lágrimas o cambios de corazón de tu parte, 1008 00:45:46,700 --> 00:45:48,278 ¿me entiendes? 1009 00:45:48,280 --> 00:45:53,280 Este hombre asesinó a mis amigos. y él nunca se preocupó por ti. 1010 00:45:55,740 --> 00:45:58,183 Eres más bien padre de lo que nunca fue. 1011 00:46:00,051 --> 00:46:01,398 Ahí tienes. 1012 00:46:01,400 --> 00:46:02,398 si, 1013 00:46:02,400 --> 00:46:04,013 tiene sentido para mí. 1014 00:46:04,870 --> 00:46:06,170 Pero sólo quiero estar seguro. 1015 00:46:07,880 --> 00:46:11,023 Cuando lo encontramos y saca un arma, 1016 00:46:12,660 --> 00:46:13,793 ¿Me respaldas? 1017 00:46:14,840 --> 00:46:16,885 Por supuesto que te apoyo. 1018 00:46:16,887 --> 00:46:20,220 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 1019 00:46:35,954 --> 00:46:37,378 Confía en mí. 1020 00:46:37,380 --> 00:46:39,230 El alcohol no va a mejorar las cosas. 1021 00:46:42,512 --> 00:46:44,638 ¿No tienes un hijo que encontrar? 1022 00:46:44,640 --> 00:46:47,393 Sólo pensé en tomar un un respiro antes de sacar el polvo. 1023 00:46:49,320 --> 00:46:52,278 Bueno, siéntete libre de desempolvar. 1024 00:46:52,280 --> 00:46:54,530 Pensé que podría podría inclinar la cuenta primero. 1025 00:46:58,270 --> 00:46:59,758 ¿Whisky? 1026 00:46:59,760 --> 00:47:00,943 Agua, si la tienes. 1027 00:47:02,615 --> 00:47:03,498 (BOTELLA TINTINANDO) 1028 00:47:03,500 --> 00:47:04,333 Yo no. 1029 00:47:05,680 --> 00:47:07,583 Creo que pasaré. 1030 00:47:08,457 --> 00:47:10,625 ¿Estás disfrutando el viaje hasta ahora? 1031 00:47:10,627 --> 00:47:11,877 No está mal. 1032 00:47:13,820 --> 00:47:14,743 No está mal. 1033 00:47:15,990 --> 00:47:19,183 No es Raymond Chandler. pero no está mal. 1034 00:47:20,486 --> 00:47:22,308 Bueno, no es mi carácter imponer, 1035 00:47:22,310 --> 00:47:24,017 así que supongo que estaré en mi... 1036 00:47:25,414 --> 00:47:26,890 que paso 1037 00:47:28,470 --> 00:47:30,161 entre y tu hijo? 1038 00:47:30,163 --> 00:47:31,413 Porque el libro, 1039 00:47:34,804 --> 00:47:35,693 no lo dice. 1040 00:47:41,140 --> 00:47:43,223 Toda una vida de errores. 1041 00:47:44,140 --> 00:47:45,418 ¿Alguna palabra sabia para mí? 1042 00:47:45,420 --> 00:47:47,120 Estás hablando con el tipo equivocado 1043 00:47:48,390 --> 00:47:51,123 porque estoy en una situación similar situación con mi propio padre. 1044 00:47:52,250 --> 00:47:53,228 Por eso preguntaba. 1045 00:47:53,230 --> 00:47:54,948 Esperaba que pudieras arrojar algo de luz, 1046 00:47:54,950 --> 00:47:58,738 pero aparentemente eso es demasiado pedir. 1047 00:47:58,740 --> 00:48:00,813 La familia puede ser un fracaso. 1048 00:48:02,270 --> 00:48:03,248 Tratando de darle sentido, 1049 00:48:03,250 --> 00:48:06,918 terminas detrás de la vieja bola ocho. 1050 00:48:06,920 --> 00:48:08,670 ¿Qué, te estás muriendo o algo así? 1051 00:48:10,680 --> 00:48:13,660 ¿Por qué más irías a mirar? para él después de todos estos años? 1052 00:48:13,662 --> 00:48:15,258 Bueno, le hice mal. 1053 00:48:15,260 --> 00:48:18,210 No estoy orgulloso de ello, así que estoy Luchando duro para hacerlo bien. 1054 00:48:21,733 --> 00:48:24,120 Bueno hermano, justa advertencia. 1055 00:48:25,990 --> 00:48:28,790 porque no parece tu chico quiere ser encontrado 1056 00:48:30,184 --> 00:48:34,170 y puede que no te vaya bien. 1057 00:48:37,880 --> 00:48:41,128 Cada hijo perdido anhela ser encontrado por su padre. 1058 00:48:41,130 --> 00:48:42,153 No todos. 1059 00:48:43,290 --> 00:48:44,428 Bueno mira, ahora suena como 1060 00:48:44,430 --> 00:48:46,980 tienes mucho construido Odio hacia tu padre. 1061 00:48:47,906 --> 00:48:49,006 ¿Crees que eso es justo? 1062 00:48:50,020 --> 00:48:50,853 eso 1063 00:48:52,200 --> 00:48:53,033 es mi padre. 1064 00:48:56,350 --> 00:48:57,670 yo soy su hijo 1065 00:48:59,018 --> 00:49:01,803 y nunca me ha dicho que me ama. 1066 00:49:05,159 --> 00:49:06,576 ¿Entonces sabes qué? 1067 00:49:08,150 --> 00:49:09,403 Puede arder en el infierno. 1068 00:49:12,090 --> 00:49:13,640 Gracias por la charla, chico. 1069 00:49:14,525 --> 00:49:17,858 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 1070 00:49:37,692 --> 00:49:40,359 ¿Qué, me traes té? 1071 00:49:41,832 --> 00:49:44,278 Apuesto a que también es descafeinado. 1072 00:49:44,280 --> 00:49:45,388 Realmente no te gusto, ¿verdad? 1073 00:49:45,390 --> 00:49:47,028 No puedes tomar café, Herb. 1074 00:49:47,030 --> 00:49:48,588 Te arruinará. 1075 00:49:48,590 --> 00:49:52,393 (SUSPIRA) Jake, tengo un un par de meses en el mejor de los casos. 1076 00:49:53,440 --> 00:49:56,170 Creo que puedo tomar una taza de café si quiero uno. 1077 00:49:57,370 --> 00:49:58,203 Bueno. 1078 00:50:01,010 --> 00:50:01,843 Gracias. 1079 00:50:03,460 --> 00:50:06,308 Así que pase lo que pase ¿A su sargento Rogers? 1080 00:50:06,310 --> 00:50:10,043 Sabes, perdí la pista de él hace años, hace décadas. 1081 00:50:11,120 --> 00:50:12,598 ¿Cómo dejas que alguien quien significo tanto para ti 1082 00:50:12,600 --> 00:50:13,900 ¿Simplemente salir de tu vida? 1083 00:50:15,100 --> 00:50:18,223 Bueno, él era un buen hombre y yo no. 1084 00:50:19,720 --> 00:50:21,478 Bueno tal vez solo estaba avergonzado 1085 00:50:21,480 --> 00:50:25,033 o no sentí que estaba a la altura. 1086 00:50:26,950 --> 00:50:29,018 Quizás todavía no entendía la gracia. 1087 00:50:29,020 --> 00:50:31,068 Tal vez tú también estabas persiguiendo duro después de las cosas de la vida 1088 00:50:31,070 --> 00:50:34,438 eso no importa hacer bueno en tus relaciones. 1089 00:50:34,440 --> 00:50:36,640 Bueno, no hay Pregunta sobre eso, Jake. 1090 00:50:38,200 --> 00:50:39,850 ¿Cómo te va con eso, hijo? 1091 00:50:40,840 --> 00:50:43,138 ¿Cómo te va en tus relaciones? 1092 00:50:43,140 --> 00:50:45,038 ¿Estás persiguiendo cosas que no importan? 1093 00:50:45,040 --> 00:50:47,283 ¿Quién eres tú para siquiera sentarte? aquí y decirme eso? 1094 00:50:49,660 --> 00:50:51,960 Simplemente apareces en mi puerta y pensar que 1095 00:50:53,570 --> 00:50:56,093 que escribe 30 años ¿De que simplemente te has ido? 1096 00:50:57,440 --> 00:50:59,190 ¿Dónde estabas cuando mamá te necesitaba? 1097 00:51:01,065 --> 00:51:02,048 Quiero decir, vamos, Herb. 1098 00:51:02,050 --> 00:51:03,700 ¿Dónde estabas cuando te necesitaba? 1099 00:51:04,740 --> 00:51:07,308 No estoy aquí para defenderme 1100 00:51:07,310 --> 00:51:10,828 y no estoy aquí para cuestiona tus elecciones de vida, 1101 00:51:10,830 --> 00:51:12,663 pero quiero que los preguntes 1102 00:51:15,434 --> 00:51:17,248 y quiero que los cuestiones 1103 00:51:17,250 --> 00:51:21,070 antes de que tengas 67 años viejo con cáncer de colon 1104 00:51:21,910 --> 00:51:25,352 conectado a una máquina eso te mantiene con vida. 1105 00:51:25,354 --> 00:51:28,354 (MÚSICA SUAVE Y SERENA) 1106 00:51:30,440 --> 00:51:31,273 ¿Qué? 1107 00:51:32,816 --> 00:51:34,893 Si no estuvieras muriendo, ¿Estarías aquí ahora mismo? 1108 00:51:38,190 --> 00:51:40,459 Bueno, me gustaría pensar que sí. 1109 00:51:40,461 --> 00:51:43,461 (MÚSICA SUAVE Y SERENA) 1110 00:51:48,320 --> 00:51:50,270 Pero al menos el café no me mató. 1111 00:51:53,116 --> 00:51:54,587 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 1112 00:51:54,589 --> 00:51:56,289 Tienes a alguien aquí para verte. 1113 00:51:59,413 --> 00:52:01,643 Algo pequeño para ti y los niños. 1114 00:52:03,150 --> 00:52:05,600 ¿Por qué no te pierdes? encontrar algún negocio que hacer? 1115 00:52:12,519 --> 00:52:15,018 Oye, ¿van a ¿Dejaste sacarme de aquí? 1116 00:52:15,020 --> 00:52:16,638 Esta vez no, chico. 1117 00:52:16,640 --> 00:52:17,590 ¿Qué quieres decir? 1118 00:52:18,510 --> 00:52:21,928 Te pillaron haciendo demasiado ruido. 1119 00:52:21,930 --> 00:52:23,508 Sólo estaba recolectando dinero para ti. 1120 00:52:23,510 --> 00:52:25,968 no tomé ningún jugo desde arriba, lo juro. 1121 00:52:25,970 --> 00:52:27,378 Yo no te haría eso, Herodes. 1122 00:52:27,380 --> 00:52:29,403 No, es más grande que eso. 1123 00:52:30,400 --> 00:52:32,718 Tienes todas las insignias en esta ciudad en venta. 1124 00:52:32,720 --> 00:52:35,598 Todo lo que tienes que hacer es decir Una palabra y me voy de aquí. 1125 00:52:35,600 --> 00:52:37,618 crimen organizado, 1126 00:52:37,620 --> 00:52:40,409 trae a los federales y sus husmeos. 1127 00:52:40,411 --> 00:52:43,175 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 1128 00:52:43,177 --> 00:52:44,927 ¿Qué estás haciendo? 1129 00:52:45,938 --> 00:52:49,198 No hay cabos sueltos que te aten a mí o a mi equipo. 1130 00:52:49,200 --> 00:52:51,398 Herodes, no. 1131 00:52:51,400 --> 00:52:52,358 Por favor. 1132 00:52:52,360 --> 00:52:54,173 Lo siento, tiene que ser así, chico. 1133 00:52:55,650 --> 00:52:57,891 Los negocios triunfan sobre la familia, lo sabes. 1134 00:52:57,893 --> 00:53:02,893 (AMARTILADO DEL PISTOLA) (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 1135 00:53:06,500 --> 00:53:08,028 Buenas noches, Hierba. 1136 00:53:08,030 --> 00:53:09,033 HIERBA: Buenas noches, hijo. 1137 00:53:09,880 --> 00:53:13,213 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 1138 00:53:14,380 --> 00:53:16,728 Herodes, no. 1139 00:53:16,730 --> 00:53:17,638 Por favor. 1140 00:53:17,640 --> 00:53:19,513 Lo siento, tiene que ser así, chico. 1141 00:53:20,960 --> 00:53:23,411 Los negocios triunfan sobre la familia, lo sabes. 1142 00:53:23,413 --> 00:53:24,244 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1143 00:53:24,246 --> 00:53:25,340 Mira, la cosa es 1144 00:53:27,150 --> 00:53:28,293 Tú no eres su familia. 1145 00:53:29,958 --> 00:53:31,768 Bueno, bueno. 1146 00:53:31,770 --> 00:53:32,891 ¿Qué tal esto? 1147 00:53:32,893 --> 00:53:35,193 Una reunión familiar de Gamble. 1148 00:53:36,180 --> 00:53:38,138 Cole, te he estado buscando, hijo. 1149 00:53:38,140 --> 00:53:39,540 No tienes un hijo aquí. 1150 00:53:41,060 --> 00:53:44,318 Sólo un caparazón de un niño que no quiero estar cerca de ti 1151 00:53:44,320 --> 00:53:45,963 y eso nos hace dos. 1152 00:53:47,070 --> 00:53:48,463 Han pasado cinco años. 1153 00:53:50,250 --> 00:53:51,150 ¿Cómo me encontraste? 1154 00:53:52,310 --> 00:53:53,458 Diciéndome a mí mismo todos los días 1155 00:53:53,460 --> 00:53:55,110 que no pararía hasta lograrlo. 1156 00:53:56,830 --> 00:53:58,053 Cole, escúchame. 1157 00:53:59,816 --> 00:54:01,413 Escúchame, la forma en que te traté. 1158 00:54:02,664 --> 00:54:04,913 La forma en que te traté Madre, no estuvo bien. 1159 00:54:05,950 --> 00:54:07,313 Yo no era un tipo serio. 1160 00:54:08,361 --> 00:54:10,658 Ahora no puedo arreglar el pasado, pero puedo arreglar el futuro 1161 00:54:10,660 --> 00:54:11,660 y te lo ruego. 1162 00:54:13,080 --> 00:54:16,413 Ante el Señor te pido perdón. 1163 00:54:18,280 --> 00:54:20,618 Mensaje de redención, 1164 00:54:20,620 --> 00:54:23,978 último esfuerzo de los débiles mentales. 1165 00:54:23,980 --> 00:54:26,628 Quiere que te partan la peluca. 1166 00:54:26,630 --> 00:54:28,558 Ha estado rogando por verte morir 1167 00:54:28,560 --> 00:54:30,533 Como el perro que eres, Gamble. 1168 00:54:32,720 --> 00:54:35,520 Si el amor viene del final de un barril, que así sea. 1169 00:54:37,470 --> 00:54:38,303 Tómalo. 1170 00:54:40,880 --> 00:54:42,034 Tómalo. 1171 00:54:42,036 --> 00:54:45,369 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 1172 00:54:48,200 --> 00:54:49,150 Adelante, dispara. 1173 00:54:51,590 --> 00:54:52,563 Me has arruinado 1174 00:54:53,660 --> 00:54:55,168 me abandonó. 1175 00:54:55,170 --> 00:54:57,468 Crees que puedes volver a mi vida. 1176 00:54:57,470 --> 00:54:59,298 ¿Crees que es así de fácil? 1177 00:54:59,300 --> 00:55:01,050 Nada en esto es tan fácil, Cole. 1178 00:55:02,850 --> 00:55:05,250 Pero si es lo último ¿Alguna vez me oíste decir? 1179 00:55:06,730 --> 00:55:07,563 te amo 1180 00:55:09,027 --> 00:55:10,039 y lo siento. 1181 00:55:10,041 --> 00:55:13,374 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 1182 00:55:14,420 --> 00:55:16,028 Me equivoqué contigo, Cole. 1183 00:55:16,030 --> 00:55:17,523 Tienes algo de coraje. 1184 00:55:18,520 --> 00:55:20,078 adelante 1185 00:55:20,080 --> 00:55:21,938 apretar el gatillo. 1186 00:55:21,940 --> 00:55:23,118 Adelante. 1187 00:55:23,120 --> 00:55:25,899 Te presionaré para sacarte de este pájaro, chico. 1188 00:55:25,901 --> 00:55:27,063 ¡Vamos, tíralo! 1189 00:55:28,090 --> 00:55:29,393 ¡Adelante, tira de él! 1190 00:55:32,677 --> 00:55:34,010 Lo siento, apuesta. 1191 00:55:35,854 --> 00:55:40,854 (Explosión de armas) (HERODES HACE UNA mueca de dolor) 1192 00:55:46,659 --> 00:55:49,659 (MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA) 1193 00:55:50,958 --> 00:55:54,125 (COLE LLORANDO SUAVEMENTE) 1194 00:56:19,659 --> 00:56:22,451 (MÚSICA SUAVE AVENTURA) 1195 00:56:22,453 --> 00:56:23,628 ¿Cómo te sientes, Herb? 1196 00:56:23,630 --> 00:56:25,308 ¿Estás seguro de que estás preparado para este viaje por carretera? 1197 00:56:25,310 --> 00:56:26,308 ¿Adónde vamos? 1198 00:56:26,310 --> 00:56:28,058 Tres horas, eso es todo lo que necesitas saber. 1199 00:56:28,060 --> 00:56:28,891 ¿Tres horas? 1200 00:56:28,893 --> 00:56:30,378 Voy a extrañar "La jueza Judy". 1201 00:56:30,380 --> 00:56:31,388 Te lo grabaré. 1202 00:56:31,390 --> 00:56:32,878 Fuiste al baño, ¿verdad? 1203 00:56:32,880 --> 00:56:33,711 ¿Qué? 1204 00:56:33,713 --> 00:56:34,544 - ¿Orinal? - Orinal. 1205 00:56:34,546 --> 00:56:35,377 Sí, me refiero a que son asientos de cuero. 1206 00:56:35,379 --> 00:56:36,278 - Sí, sí. - No quiero un accidente. 1207 00:56:36,280 --> 00:56:37,825 No soy un niño, ¿sabes? 1208 00:56:37,827 --> 00:56:39,477 Estás usando pañales, ¿verdad? 1209 00:56:40,570 --> 00:56:41,798 Sube al auto. 1210 00:56:41,800 --> 00:56:44,150 no quiero llegar tarde para dondequiera que vayamos. 1211 00:56:45,362 --> 00:56:48,779 (MÚSICA SUAVE AVENTURA) 1212 00:56:58,080 --> 00:56:59,298 ¿Así que esto es todo, papá? 1213 00:56:59,300 --> 00:57:00,303 ¿Finalmente estamos aquí? 1214 00:57:01,290 --> 00:57:02,393 Casi llegamos. 1215 00:57:05,280 --> 00:57:06,980 Supongo que es una entrada y salida. 1216 00:57:08,030 --> 00:57:10,408 No, pero te compraré un Doble-doble de camino a casa. 1217 00:57:10,410 --> 00:57:11,243 Prometo. 1218 00:57:12,360 --> 00:57:15,308 Pero necesitamos orar por el amor de Dios. 1219 00:57:15,310 --> 00:57:18,548 y gracia para ser dada a nosotros como nos fue dado nuestro salvador 1220 00:57:18,550 --> 00:57:20,533 cuando él también enfrentó tentaciones. 1221 00:57:23,440 --> 00:57:26,103 Bueno, hola, ¿están aquí para la clase? 1222 00:57:27,120 --> 00:57:28,075 Sí, señor. 1223 00:57:28,077 --> 00:57:29,403 ¿Eres Frank Rogers? 1224 00:57:31,410 --> 00:57:32,898 ¿Eres militar? 1225 00:57:32,900 --> 00:57:33,733 No, 1226 00:57:35,340 --> 00:57:36,173 pero este hombre lo es. 1227 00:57:37,401 --> 00:57:40,568 (MÚSICA SUAVE Y ALEGRE) 1228 00:57:56,420 --> 00:57:57,623 Te ves muy viejo. 1229 00:57:58,790 --> 00:58:03,028 No tan mal como tú. (RISAS) 1230 00:58:03,030 --> 00:58:04,708 quiero que todos sepan 1231 00:58:04,710 --> 00:58:07,263 que este hombre de aquí me salvó la vida. 1232 00:58:08,640 --> 00:58:12,138 Él es más que solo un autor, es un amigo. 1233 00:58:12,140 --> 00:58:16,130 Nuestro pelotón fue parte de la Operación 1234 00:58:17,170 --> 00:58:18,240 Cataratas de cedro 1235 00:58:19,680 --> 00:58:21,708 y nuestro principal objetivo era solo una cosa 1236 00:58:21,710 --> 00:58:26,710 y eso fue entrar y probar para destruir el Triángulo de Hierro. 1237 00:58:28,420 --> 00:58:31,138 Eso significaba que 30.000 hombres descenderían. 1238 00:58:31,140 --> 00:58:33,393 en el Viet Cong una vez; 1239 00:58:35,310 --> 00:58:36,968 Todos sabemos que probablemente 1240 00:58:36,970 --> 00:58:38,433 no íbamos a lograrlo. 1241 00:58:42,250 --> 00:58:43,700 Nunca olvidaré esa noche. 1242 00:58:47,000 --> 00:58:48,368 El humo era tan espeso 1243 00:58:48,370 --> 00:58:50,820 ni siquiera pudiste ver tu mano frente a ti. 1244 00:58:53,590 --> 00:58:56,928 Los cuerpos yacían antes todos nosotros ensangrentados y magullados 1245 00:58:56,930 --> 00:58:57,763 y 1246 00:58:59,210 --> 00:59:03,923 los hombres que eran soldados con nosotros a ambos lados, 1247 00:59:06,450 --> 00:59:08,953 Estaban gritando pidiendo ayuda. 1248 00:59:13,696 --> 00:59:15,779 Ya sabes, momentos como ese 1249 00:59:18,520 --> 00:59:20,170 algo dentro de ti muere 1250 00:59:21,740 --> 00:59:23,940 y no sabes si te vas a volver loco. 1251 00:59:26,300 --> 00:59:28,240 Pero confié en que Dios estaría conmigo. 1252 00:59:30,312 --> 00:59:32,762 y confié en que el El Señor me ayudaría a superarlo. 1253 00:59:34,540 --> 00:59:36,828 Una noche nos tomaron por sorpresa. 1254 00:59:36,830 --> 00:59:38,608 Nunca los vimos venir. 1255 00:59:38,610 --> 00:59:42,580 Nos engañaron y nos pillaron 1256 00:59:43,927 --> 00:59:46,548 y pasaríamos cinco días en jaulas. 1257 00:59:46,550 --> 00:59:48,793 No hay comida, sólo agua de lluvia. 1258 00:59:50,670 --> 00:59:54,153 Entonces de la nada, esto El hombre acaba de empezar a cavar. 1259 00:59:55,220 --> 00:59:57,098 y no pudimos entender lo que estaba haciendo 1260 00:59:57,100 --> 00:59:58,708 Porque estamos pensando qué está haciendo. 1261 00:59:58,710 --> 01:00:00,258 ¿cavando en medio de este lugar? 1262 01:00:00,260 --> 01:00:02,618 Y de repente, nosotros me di cuenta de que lo descubriste 1263 01:00:02,620 --> 01:00:04,428 que si pudiéramos profundizar lo suficiente, 1264 01:00:04,430 --> 01:00:07,318 Entonces tal vez, sólo tal vez podríamos salir de allí. 1265 01:00:07,320 --> 01:00:08,988 Y entonces todos empezamos a cavar. 1266 01:00:08,990 --> 01:00:11,953 Cavamos con nuestras propias manos y lo arrancamos. 1267 01:00:13,191 --> 01:00:14,667 Es como "La gran evasión". 1268 01:00:15,760 --> 01:00:16,593 Sí. 1269 01:00:17,970 --> 01:00:20,778 Sí, incluso nos dimos nombres en clave. 1270 01:00:20,780 --> 01:00:24,473 ya sabes, entonces el VC No conocería los verdaderos. 1271 01:00:26,730 --> 01:00:27,843 El mío era Bronson. 1272 01:00:29,490 --> 01:00:32,467 Me imaginé que lo harías acuñe usted mismo McQueen. 1273 01:00:32,469 --> 01:00:34,193 (RONQUIDOS) Bien tomado. 1274 01:00:36,300 --> 01:00:39,473 Sí, parece más genial que tú. 1275 01:00:41,500 --> 01:00:45,938 Oh no, todos los demás se habían rendido. 1276 01:00:45,940 --> 01:00:49,258 Tu padre cavó solo 1277 01:00:49,260 --> 01:00:53,053 hasta que finalmente hubo una vía de escape para nosotros. 1278 01:00:54,040 --> 01:00:56,423 Estoy aquí por él. 1279 01:00:56,425 --> 01:00:59,425 (MÚSICA SUAVE Y SERENA) 1280 01:01:02,250 --> 01:01:03,663 No lo hice solo. 1281 01:01:07,967 --> 01:01:10,656 Y quiero contarte una pequeña historia 1282 01:01:10,658 --> 01:01:13,448 sobre cómo este hombre me salvó la vida. 1283 01:01:13,450 --> 01:01:17,023 Pero espero que ya que todos ustedes Pasé algún tiempo con él, 1284 01:01:18,240 --> 01:01:20,674 ya sabes a lo que me refiero. 1285 01:01:20,676 --> 01:01:23,676 (MÚSICA SUAVE Y SERENA) 1286 01:01:25,830 --> 01:01:26,830 Eres un buen hombre. 1287 01:01:27,790 --> 01:01:29,193 No lo olvides. 1288 01:01:34,525 --> 01:01:37,442 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1289 01:02:04,624 --> 01:02:05,457 Ah, oye. 1290 01:02:08,077 --> 01:02:10,193 Gracias por hoy, Jacob. 1291 01:02:12,950 --> 01:02:14,053 Sí, no hay problema. 1292 01:02:17,437 --> 01:02:19,558 Escucha, tengo que volver al trabajo mañana. 1293 01:02:19,560 --> 01:02:21,338 pero puedo dejar algunos cereal fuera o algo así 1294 01:02:21,340 --> 01:02:23,578 en el mostrador para el desayuno. 1295 01:02:23,580 --> 01:02:26,588 Ah, no tienes que hacer eso. 1296 01:02:26,590 --> 01:02:28,950 Tengo una enfermera que viene durante el día. 1297 01:02:31,039 --> 01:02:34,448 y puedo pedirle que se quede por la noche también si es más fácil. 1298 01:02:34,450 --> 01:02:36,323 No, puedo manejar el turno de noche. 1299 01:02:37,430 --> 01:02:38,263 Bueno. 1300 01:02:39,370 --> 01:02:41,320 Bueno, es una pena, ella es muy linda. 1301 01:02:44,270 --> 01:02:46,394 ¿Le dijiste que era rico? 1302 01:02:46,396 --> 01:02:49,313 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1303 01:02:52,580 --> 01:02:54,883 Amigo, a mamá le encantaba. cuando tocaste eso para nosotros. 1304 01:02:59,710 --> 01:03:00,910 Supongo que yo también lo hice. 1305 01:03:05,668 --> 01:03:09,251 ¿Quieres saber por qué? ¿Pasaron 40 años, hijo? 1306 01:03:11,220 --> 01:03:12,323 Para que lo sepas, 1307 01:03:15,120 --> 01:03:20,120 Pensé que el éxito iba a llena ese agujero en mi pecho. 1308 01:03:24,990 --> 01:03:25,823 No lo hará. 1309 01:03:29,870 --> 01:03:31,160 Sólo ten eso en cuenta. 1310 01:03:35,950 --> 01:03:37,600 Oye, ¿has terminado ese libro? 1311 01:03:40,020 --> 01:03:40,853 Aún no. 1312 01:03:42,910 --> 01:03:45,360 Bueno, tengo otro que quiero que leas. 1313 01:03:47,370 --> 01:03:49,666 Lo puse ahí en tu cama. 1314 01:03:49,668 --> 01:03:52,585 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1315 01:03:55,692 --> 01:03:56,525 Claro. 1316 01:03:59,595 --> 01:04:01,118 Buenas noches, Hierba. 1317 01:04:01,120 --> 01:04:02,716 Buenas noches, hijo. 1318 01:04:02,718 --> 01:04:05,635 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1319 01:04:28,037 --> 01:04:31,037 (MÚSICA FOLK SUAVE) 1320 01:04:39,907 --> 01:04:44,907 ♪ Sólo unas pocas palabras honestas ♪ 1321 01:04:45,149 --> 01:04:50,149 ♪ No debería ser tan difícil ♪ 1322 01:04:50,730 --> 01:04:55,569 ♪ Sólo unas pocas palabras honestas son ♪ 1323 01:04:55,571 --> 01:04:57,988 ♪ Todo lo que necesito ♪ 1324 01:04:59,269 --> 01:05:00,722 (Huevos chisporroteando) 1325 01:05:00,724 --> 01:05:05,724 ♪ Todo lo que necesito ♪ 1326 01:05:07,055 --> 01:05:12,055 ♪ No necesito ningún apretón de manos ♪ 1327 01:05:12,245 --> 01:05:17,245 ♪ O mirada firme a los ojos ♪ 1328 01:05:17,964 --> 01:05:21,933 ♪ No me digas lo que piensas que yo ♪ 1329 01:05:21,935 --> 01:05:26,935 ♪ Debería escuchar ♪ 1330 01:05:28,341 --> 01:05:30,072 ♪ No necesito una gran vida ♪ 1331 01:05:30,074 --> 01:05:33,228 (ZUMBADO DEL CELULAR) 1332 01:05:33,230 --> 01:05:35,428 Oye, estaré alrededor de las 10:30. 1333 01:05:35,430 --> 01:05:37,878 JENNY: Está bien, me tenías. Programando las 9:30 de hoy. 1334 01:05:37,880 --> 01:05:39,448 Sólo empújalo. 1335 01:05:39,450 --> 01:05:40,281 JENNY: No lo sé. 1336 01:05:40,283 --> 01:05:41,249 Soy Gary Sullivan. 1337 01:05:41,251 --> 01:05:42,308 Él sólo quiere hablar contigo. 1338 01:05:42,310 --> 01:05:44,418 ¿Sabes cuánto paga? para el anticipo de su empresa? 1339 01:05:44,420 --> 01:05:46,753 Sí, ¿sabes qué? 1340 01:05:46,755 --> 01:05:47,586 Empújalo. 1341 01:05:47,588 --> 01:05:49,158 Estoy preparando el desayuno para Herb antes de que yo entre. 1342 01:05:49,160 --> 01:05:51,708 JENNY: Está bien, bueno, eso es. Absolutamente vale la pena esforzarse. 1343 01:05:51,710 --> 01:05:52,541 Gracias, jenny. 1344 01:05:52,543 --> 01:05:53,374 Te veré en un rato. 1345 01:05:53,376 --> 01:05:54,207 JENNY: Está bien y tomaré tu café. 1346 01:05:54,209 --> 01:05:55,040 en tu escritorio listo para ti. 1347 01:05:55,042 --> 01:05:56,292 Tengo algunos aquí pero gracias. 1348 01:05:56,294 --> 01:05:57,125 JENNY: ¿Qué? 1349 01:05:57,127 --> 01:05:58,254 Vale, nos vemos en un rato. 1350 01:05:58,256 --> 01:05:59,089 Adiós. 1351 01:06:00,990 --> 01:06:03,048 Herb, tengo algunos huevos aquí para ti. 1352 01:06:03,050 --> 01:06:04,483 Desayuno de campeones. 1353 01:06:05,790 --> 01:06:06,640 Vamos, despierta. 1354 01:06:09,360 --> 01:06:10,193 Hola, hierba. 1355 01:06:12,270 --> 01:06:13,243 Hierba, despierta. 1356 01:06:15,970 --> 01:06:17,978 Vamos, no puedes quedarte en la cama todo el día. 1357 01:06:17,980 --> 01:06:18,850 Levantarse. 1358 01:06:18,852 --> 01:06:21,181 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA) 1359 01:06:21,183 --> 01:06:22,016 ¿Hierba? 1360 01:06:24,351 --> 01:06:25,182 Hierba, vamos. 1361 01:06:25,184 --> 01:06:26,017 Despertar. 1362 01:06:28,061 --> 01:06:28,992 Hierba. 1363 01:06:28,994 --> 01:06:32,161 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA) 1364 01:07:16,463 --> 01:07:17,294 Alguien dijo una vez 1365 01:07:17,296 --> 01:07:19,323 que las buenas decisiones provienen de la experiencia. 1366 01:07:20,790 --> 01:07:23,093 La experiencia proviene de tomando malas decisiones. 1367 01:07:25,810 --> 01:07:27,823 No estaba tratando de arreglar todos los errores. 1368 01:07:29,050 --> 01:07:30,218 Él sólo estaba tratando de hacer lo correcto 1369 01:07:30,220 --> 01:07:31,770 con el tiempo que le quedaba. 1370 01:07:34,350 --> 01:07:37,988 ¿Qué le vas a decir a ¿Tu hijo ahora que lo encontraste? 1371 01:07:37,990 --> 01:07:38,823 Dígame usted. 1372 01:07:45,022 --> 01:07:47,060 No leí el final. 1373 01:07:47,062 --> 01:07:47,895 ¿Por qué no? 1374 01:07:52,472 --> 01:07:55,139 Creo que sólo lo arruinaría. 1375 01:08:00,708 --> 01:08:01,541 Ey. 1376 01:08:10,724 --> 01:08:12,307 ¿Qué dirías? 1377 01:08:14,053 --> 01:08:16,033 ¿Sabes lo que le diría a mi hijo? 1378 01:08:19,576 --> 01:08:22,595 Déjalo ir. 1379 01:08:22,597 --> 01:08:24,323 Déjalo ir y hazlo bien. 1380 01:08:26,049 --> 01:08:28,650 Nada más importante para yo de lo que estás haciendo bien. 1381 01:08:31,200 --> 01:08:33,043 Tómalo de un padre imperfecto. 1382 01:08:34,736 --> 01:08:36,736 Fui un padre terrible y lo sabes, 1383 01:08:38,410 --> 01:08:40,932 pero sabes lo que te mereces y sabes lo que merezco. 1384 01:08:43,503 --> 01:08:46,272 Haría cualquier cosa para conseguir Tú regresas porque te amo. 1385 01:08:48,450 --> 01:08:49,783 Dios te ama más. 1386 01:08:51,553 --> 01:08:53,602 Le dio a su único hijo para que pudiera vivir. 1387 01:08:54,850 --> 01:08:56,283 Tienes un padre perfecto. 1388 01:08:57,951 --> 01:08:59,932 Corre hacia él, esto es vida o muerte. 1389 01:09:02,510 --> 01:09:03,343 Déjalo ir. 1390 01:09:04,896 --> 01:09:06,329 Hazlo bien. 1391 01:09:06,331 --> 01:09:09,664 (MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA) 1392 01:09:15,730 --> 01:09:18,063 Bueno, supongo que aquí es donde 1393 01:09:18,960 --> 01:09:19,794 sacar el polvo. 1394 01:09:22,522 --> 01:09:23,423 Te amo, papá. 1395 01:09:25,423 --> 01:09:28,590 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA) 1396 01:09:39,744 --> 01:09:42,494 (JAKE lloriqueando) 1397 01:09:44,846 --> 01:09:49,354 ♪ Estamos creciendo y envejeciendo ♪ 1398 01:09:49,356 --> 01:09:53,402 ♪ Y mis amigos siguen adelante ♪ 1399 01:09:53,404 --> 01:09:58,404 ♪ Ir a lugares con gente que nunca he conocido ♪ 1400 01:10:01,439 --> 01:10:06,018 ♪ Y estoy empacando y me voy ♪ 1401 01:10:06,020 --> 01:10:10,392 ♪ Y estoy caminando por el escenario ♪ 1402 01:10:10,394 --> 01:10:15,394 ♪ A un mundo que nunca he visto ♪ 1403 01:10:18,894 --> 01:10:22,951 ♪ Y me preguntan dónde ♪ 1404 01:10:22,953 --> 01:10:27,297 ♪ Me voy ♪ 1405 01:10:27,299 --> 01:10:31,549 ♪ Y me preguntan qué veo por delante ♪ 1406 01:10:32,942 --> 01:10:35,439 (PAJAROS PIRANDO) 1407 01:10:35,441 --> 01:10:40,441 ♪ Pero si soy completamente honesto ♪ 1408 01:10:43,061 --> 01:10:48,061 ♪ No puedo ver nada ♪ 1409 01:10:48,474 --> 01:10:51,475 ♪ Y no puedo verlo ♪ 1410 01:10:51,477 --> 01:10:56,374 ♪ Pero leeré sus palabras ♪ 1411 01:10:56,376 --> 01:11:01,376 ♪ Y él me está guiando a través del ruido ♪ 1412 01:11:04,378 --> 01:11:07,587 ♪ Cuando no puedo rastrear su mano ♪ 1413 01:11:07,589 --> 01:11:11,846 ♪ Confiaré en su corazón ♪ 1414 01:11:11,848 --> 01:11:14,065 ♪ Incluso en este nuevo comienzo ♪ 1415 01:11:14,067 --> 01:11:17,330 (CANTANTES VOCALIZANDO) 1416 01:11:17,332 --> 01:11:20,332 (CANTANTE VOCALIZANDO) 1417 01:11:25,020 --> 01:11:26,098 No, no, no. 1418 01:11:26,100 --> 01:11:28,180 Pero cambiamos las tarifas. 1419 01:11:28,182 --> 01:11:29,467 - y cambiamos el... - Está bien. 1420 01:11:29,469 --> 01:11:30,818 Sólo para ampliar el alcance. 1421 01:11:30,820 --> 01:11:31,820 HARRY: Y esto... 1422 01:11:32,740 --> 01:11:33,573 Jake. 1423 01:11:34,440 --> 01:11:35,271 Charlie. 1424 01:11:35,273 --> 01:11:36,104 Lo siento mucho. 1425 01:11:36,106 --> 01:11:37,108 No sabíamos que eras Se supone que debería estar hoy. 1426 01:11:37,110 --> 01:11:39,068 - Sólo estábamos usando el espacio. - Está bien. 1427 01:11:39,070 --> 01:11:40,570 Esta oficina te queda bien. 1428 01:11:42,260 --> 01:11:43,738 Lamento oír hablar de tu padre. 1429 01:11:43,740 --> 01:11:44,738 Sí. 1430 01:11:44,740 --> 01:11:45,590 Gracias, Harry. 1431 01:11:46,690 --> 01:11:47,740 Era un gran hombre. 1432 01:11:49,390 --> 01:11:50,221 Lo era. 1433 01:11:50,223 --> 01:11:52,727 Hizo lo mejor que pudo con lo que le fue dado. 1434 01:11:53,570 --> 01:11:54,403 Sí. 1435 01:11:56,250 --> 01:11:58,218 Probablemente sea mejor que no tenemos ya sabes, 1436 01:11:58,220 --> 01:12:00,398 Contacto personal sin mediador. 1437 01:12:00,400 --> 01:12:02,367 Firmaré el papeleo. 1438 01:12:02,369 --> 01:12:03,968 ¿Vas a? 1439 01:12:03,970 --> 01:12:04,803 Sí. 1440 01:12:05,686 --> 01:12:06,519 Sí, lo haré. 1441 01:12:08,410 --> 01:12:10,060 Me vendría bien un descanso de todo esto 1442 01:12:10,970 --> 01:12:14,050 y no he sido el mejor socio de cualquiera de ustedes 1443 01:12:16,230 --> 01:12:17,839 y espero que me perdones. 1444 01:12:17,841 --> 01:12:21,008 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA) 1445 01:12:23,280 --> 01:12:24,233 Disculpa aceptada. 1446 01:12:25,386 --> 01:12:26,680 Gracias, Harry. 1447 01:12:26,682 --> 01:12:28,182 Gracias, jake. 1448 01:12:30,744 --> 01:12:32,994 Charlie, ¿qué dices? 1449 01:12:35,510 --> 01:12:36,360 CHARLIE: Sí. 1450 01:12:37,200 --> 01:12:39,838 Oigan, si alguna vez tener alguna organización benéfica 501-C 1451 01:12:39,840 --> 01:12:42,173 pasa, crees que ¿Pueden referirlos a mí? 1452 01:12:45,350 --> 01:12:47,768 Eso es nuevo. (RISAS) 1453 01:12:47,770 --> 01:12:49,798 Estoy trabajando en algunas cosas. 1454 01:12:49,800 --> 01:12:50,768 - Absolutamente. - Sí. 1455 01:12:50,770 --> 01:12:51,778 - Por supuesto. - Ningún problema. 1456 01:12:51,780 --> 01:12:52,613 Gracias. 1457 01:12:54,660 --> 01:12:55,787 Bueno genial. 1458 01:12:55,789 --> 01:12:59,338 Esto fue útil y espero Que tengan un buen día. 1459 01:12:59,340 --> 01:13:01,313 Te veré pronto. 1460 01:13:03,670 --> 01:13:04,503 Probablemente no. 1461 01:13:08,432 --> 01:13:09,264 Ni siquiera lo hago. 1462 01:13:09,266 --> 01:13:10,099 No tengo ni idea. 1463 01:13:12,470 --> 01:13:15,108 Entonces ¿por qué estoy aquí? 1464 01:13:15,110 --> 01:13:17,478 Porque lo que estás haciendo puede tener un impacto profundo 1465 01:13:17,480 --> 01:13:20,230 y no te llevé bastante en serio la primera vez. 1466 01:13:21,816 --> 01:13:24,143 fue mi error y quiero que sepas que estoy all-in. 1467 01:13:27,270 --> 01:13:28,248 Como dije antes, 1468 01:13:28,250 --> 01:13:30,278 No quiero que esto tenga fines de lucro. 1469 01:13:30,280 --> 01:13:31,113 Yo tampoco. 1470 01:13:34,500 --> 01:13:35,333 Bueno. 1471 01:13:36,600 --> 01:13:38,588 ya he empezado creación de la organización benéfica. 1472 01:13:38,590 --> 01:13:39,818 Yo me encargo desde aquí. 1473 01:13:39,820 --> 01:13:40,682 Lo tengo cubierto. 1474 01:13:41,560 --> 01:13:42,510 Todo depende de mí ahora. 1475 01:13:44,209 --> 01:13:45,243 Quiero hacer esto. 1476 01:13:47,080 --> 01:13:48,048 Bueno. 1477 01:13:48,050 --> 01:13:49,141 Bueno. 1478 01:13:49,143 --> 01:13:51,617 (RISAS) Se lo agradezco. 1479 01:13:51,619 --> 01:13:52,698 ¿Cuál es el siguiente paso? 1480 01:13:52,700 --> 01:13:53,531 Bueno, hay un sargento. 1481 01:13:53,533 --> 01:13:54,457 dirigir un grupo de ayuda para veteranos 1482 01:13:54,459 --> 01:13:55,918 Me encantaría que os conocierais. 1483 01:13:55,920 --> 01:13:57,318 Sirvió en Vietnam. 1484 01:13:57,320 --> 01:13:58,151 Si todavía estás buscando 1485 01:13:58,153 --> 01:14:00,200 para que ese tipo de organizaciones benéficas te ayuden. 1486 01:14:02,100 --> 01:14:03,537 Entonces, ¿cuál es el plazo? 1487 01:14:03,539 --> 01:14:04,990 para que podamos ponernos en marcha? 1488 01:14:06,369 --> 01:14:08,170 Tengo una cosa más que abordar, 1489 01:14:09,320 --> 01:14:10,986 pero te prometo que es una prioridad. 1490 01:14:10,988 --> 01:14:13,821 (MÚSICA FOLKULAR SUAVE) 1491 01:14:20,207 --> 01:14:23,058 ♪ Y ahora no miramos atrás ♪ 1492 01:14:23,060 --> 01:14:27,132 ♪ El destino está fuera del mapa ♪ 1493 01:14:27,134 --> 01:14:30,166 ♪ Esta es una pista de ida ♪ 1494 01:14:30,168 --> 01:14:32,715 ♪ Nunca volveré otra vez ♪ 1495 01:14:32,717 --> 01:14:36,732 ♪ No, nunca volveré otra vez ♪ 1496 01:14:36,734 --> 01:14:37,614 ♪ No ♪ 1497 01:14:37,616 --> 01:14:40,533 ♪ Y ahora no miramos atrás ♪ 1498 01:14:40,535 --> 01:14:44,662 ♪ Porque la mejor parte es en el segundo acto ♪ 1499 01:14:44,664 --> 01:14:47,643 ♪ Los recuerdos se vuelven negros ♪ 1500 01:14:47,645 --> 01:14:50,362 ♪ Nunca volveremos otra vez ♪ 1501 01:14:50,364 --> 01:14:55,341 ♪ No, nunca volveré otra vez ♪ 1502 01:14:55,343 --> 01:14:58,332 ♪ Todos estamos destinados a crecer ♪ 1503 01:14:58,334 --> 01:15:01,532 ♪ Da un paso y persigue el status quo ♪ 1504 01:15:01,534 --> 01:15:05,140 ♪ Pero la verdad está en el ritmo, ya sabes ♪ 1505 01:15:05,142 --> 01:15:08,865 ♪ Tengo algo que decir ♪ 1506 01:15:08,867 --> 01:15:12,390 ♪ Di lo que piensas para aliviar tu dolor ♪ 1507 01:15:12,392 --> 01:15:15,921 ♪ Algo se está derribando los tiempos de cambio ♪ 1508 01:15:15,923 --> 01:15:17,487 ♪ Tu botella es dulce ♪ 1509 01:15:17,489 --> 01:15:19,054 ♪ No tiene la culpa ♪ 1510 01:15:19,056 --> 01:15:21,051 ♪ No puedes conseguir un caballo ♪ 1511 01:15:21,053 --> 01:15:22,780 ♪ Si el caballo está cojo ♪ 1512 01:15:22,782 --> 01:15:24,417 ♪ O tiene la espalda rota ♪ 1513 01:15:24,419 --> 01:15:26,757 ♪ Tengo que soltar las riendas ♪ 1514 01:15:26,759 --> 01:15:28,298 ♪ Rompe el yugo ♪ 1515 01:15:28,300 --> 01:15:29,897 ♪ Acaricia su melena ♪ 1516 01:15:29,899 --> 01:15:34,899 ♪ Y dale todo tu amor ♪ 1517 01:15:36,483 --> 01:15:39,486 ♪ Y no miro atrás ♪ 1518 01:15:39,488 --> 01:15:43,625 ♪ El destino está fuera del mapa ♪ 1519 01:15:43,627 --> 01:15:46,786 ♪ Esta es una pista de ida ♪ 1520 01:15:46,788 --> 01:15:49,268 ♪ Nunca volveré otra vez ♪ 1521 01:15:49,270 --> 01:15:50,100 ♪ No ♪ 1522 01:15:50,102 --> 01:15:53,685 ♪ Y ahora no miro atrás ♪ 1523 01:15:53,687 --> 01:15:57,754 ♪ El destino está fuera del mapa ♪ 1524 01:15:57,756 --> 01:16:00,925 ♪ Esta es una pista de ida ♪ 1525 01:16:00,927 --> 01:16:03,371 ♪ Nunca volveré otra vez ♪ 1526 01:16:03,373 --> 01:16:06,912 ♪ No, nunca volveré otra vez ♪ 1527 01:16:06,914 --> 01:16:10,412 ♪ No, nunca volveré otra vez ♪ 1528 01:16:10,414 --> 01:16:14,164 ♪ No, nunca volveré otra vez ♪ 1529 01:16:29,722 --> 01:16:32,650 ♪ Este no es un espectáculo de un solo hombre ♪ 1530 01:16:32,652 --> 01:16:36,258 ♪ Encuentra a alguien y luego envejece ♪ 1531 01:16:36,260 --> 01:16:39,307 ♪ Como en los tiempos hasta que nos deshagamos del pecado ♪ 1532 01:16:39,309 --> 01:16:42,397 ♪ Porque no vamos a salir de la misma manera que entramos ♪ 1533 01:16:42,399 --> 01:16:43,507 ♪ No ♪ 1534 01:16:43,509 --> 01:16:46,466 ♪ Y ahora no miro atrás ♪ 1535 01:16:46,468 --> 01:16:50,587 ♪ El destino está fuera del mapa ♪ 1536 01:16:50,589 --> 01:16:53,817 ♪ Esta es una pista de ida ♪ 1537 01:16:53,819 --> 01:16:56,360 ♪ Nunca volveré otra vez ♪ 1538 01:16:56,362 --> 01:16:59,747 ♪ No, nunca volveré otra vez ♪ 1539 01:16:59,749 --> 01:17:03,499 ♪ No, nunca volveré otra vez ♪ 1540 01:17:05,081 --> 01:17:08,414 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA) 1541 01:17:08,485 --> 01:17:13,485 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1542 01:18:07,280 --> 01:18:10,280 (MÚSICA JAZZ SUAVE) 1543 01:18:29,762 --> 01:18:33,096 (MÚSICA OSCURA Y MISTERIOSA)